1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,672
(การเล่นเพลงสังเคราะห์ที่ชวนฝัน)

4
00:00:24,252 --> 00:00:26,685
(ผู้หญิงหายใจลึก ๆ ถอนหายใจ)

5
00:00:30,854 --> 00:00:32,888
(ผู้หญิงในข้อความเสียง
ถอนหายใจและสูดจมูก)

6
00:00:32,957 --> 00:00:34,957
<i> ฉันไม่รู้</i>
<i>ถ้าคุณจำเมื่อคืนได้...</i>

7
00:00:37,835 --> 00:00:39,896
(หายใจเข้าลึก ๆ)

8
00:00:43,506 --> 00:00:45,506
<i> ...และสิ่งต่างๆ ที่</i>
<i> คุณพูด แต่ฉันเสร็จแล้ว</i>

9
00:00:52,215 --> 00:00:53,244
(เสียงสั่น)
<i> ฉันจะไปจากคุณ</i>

10
00:00:53,312 --> 00:00:55,318
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

11
00:01:01,294 --> 00:01:03,491
<i> และฉันเคยคิด</i>
<i> ว่าคุณเป็นคนดี</i>

12
00:01:10,497 --> 00:01:12,500
<i> แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i>
<i> นั่นไม่เป็นความจริง</i>

13
00:01:16,836 --> 00:01:18,973
<i>เพราะเป็นคนดี</i>
<i> จะไม่ทำอย่างนั้น</i>

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,211
<i> ถึงคนที่พวกเขารัก</i>

15
00:01:23,711 --> 00:01:25,649
(ร้องไห้)<i> และคุณก็นำออกมา</i>
<i> สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวฉัน</i>

16
00:01:25,718 --> 00:01:27,411
<i> และคุณก็หักอกฉัน</i>

17
00:01:27,479 --> 00:01:29,451
<i>และคุณทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก</i>

18
00:01:33,055 --> 00:01:34,357
<i> และคุณน่าสงสาร!</i>

19
00:01:35,422 --> 00:01:36,994
<i> และแม่ของคุณคงจะละอายใจ</i>

20
00:01:37,063 --> 00:01:39,020
<i>ถ้าเธอรู้</i>
<i> คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร</i>

21
00:01:39,089 --> 00:01:42,298
<i> และคุณไม่สนใจ</i>
<i> เกี่ยวกับใครก็ได้ ยกเว้นตัวคุณเอง</i>

22
00:01:42,367 --> 00:01:44,427
<i> และนั่นคือเหตุผลที่คุณสมควรได้รับ</i>
<i> ที่จะจบลงเพียงลำพัง</i>

23
00:01:44,496 --> 00:01:45,962
(เสียงที่ดังก้องกังวาน)

24
00:01:55,374 --> 00:01:57,014
(เฟื่องฟูตายลง)

25
00:01:57,082 --> 00:01:59,151
(เครื่องมืออันมืดมน
การเล่นดนตรี)

26
00:02:22,632 --> 00:02:24,935
(ราสเบอร์รี่เป่า)

27
00:02:41,495 --> 00:02:42,854
(หายใจเข้า)

28
00:02:51,505 --> 00:02:52,765
(หายใจออก)

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,472
(ราสเบอร์รี่เป่า)

30
00:03:04,982 --> 00:03:06,779
(เพิ่มระดับเสียง)

31
00:03:08,018 --> 00:03:09,980
(จังหวะช้าลง)

32
00:03:17,158 --> 00:03:18,153
(สูดดม)

33
00:03:29,005 --> 00:03:31,001
(เสียงไลน์)

34
00:03:39,279 --> 00:03:40,252
(เสียงกริ่งหยุด)

35
00:03:41,018 --> 00:03:43,046
(หายใจแรง)

36
00:03:43,853 --> 00:03:44,916
(คำราม)

37
00:03:47,027 --> 00:03:49,228
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว
เป็นระยะๆ)

38
00:03:52,457 --> 00:03:54,230
(ประตูเปิด)

39
00:03:54,298 --> 00:03:56,235
ลี: สวย.
เรารู้สึกอย่างไร? ฮะ?

40
00:03:58,639 --> 00:04:00,434
เราดีไหม? ใช่?

41
00:04:00,503 --> 00:04:02,502
-มา...
-ผู้จัดการเวที: ใช่ ใช่.

42
00:04:02,570 --> 00:04:04,837
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
รีบเร่งรีบเร่ง

43
00:04:07,179 --> 00:04:09,171
-ทำให้เร็วไม่เกิน60.
-ดี!

44
00:04:10,376 --> 00:04:11,382
(เอเบลคำราม)

45
00:04:18,186 --> 00:04:19,355
ลี: ไปกันเถอะ.

46
00:04:19,424 --> 00:04:21,286
ผู้จัดการเวที:
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ เร็วขึ้น

47
00:04:21,355 --> 00:04:23,526
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

48
00:04:26,262 --> 00:04:27,698
พระเจ้า ฉันดูหล่อใช่มั้ยล่ะ?

49
00:04:27,767 --> 00:04:28,762
ผู้ชาย:ครับพี่

50
00:04:30,367 --> 00:04:31,499
ลี: เอาล่ะ ไปกันเลย
(ตบมือ)

51
00:04:31,568 --> 00:04:32,937
ผู้จัดการเวที:
หมดเวลา. ไปกันเลย ไปกันเลย

52
00:04:33,006 --> 00:04:35,172
ลี: เอาล่ะ. ออกไปจากที่นี่

53
00:04:35,241 --> 00:04:36,501
-คุณรู้จักการเจาะนะพี่ชาย
-(คำราม)

54
00:04:36,570 --> 00:04:37,636
LEE: มาเพิ่มพลังกันเถอะ

55
00:04:37,705 --> 00:04:39,177
-อืม.
-ตีฉันตรงที่มันเจ็บใช่ไหม?

56
00:04:39,246 --> 00:04:41,804
มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก
มาเลยที่รัก

57
00:04:41,873 --> 00:04:44,307
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
(หัวเราะ)

58
00:04:44,376 --> 00:04:46,213
(คำราม)

59
00:04:46,282 --> 00:04:47,944
(อุทาน) คุณได้ยินไหม?

60
00:04:48,013 --> 00:04:49,546
-(เชียร์ในระยะไกล)
- คุณได้ยินอย่างนั้นใช่มั้ย?

61
00:04:49,615 --> 00:04:51,150
คุณได้ยินไหม? (อุทาน)

62
00:04:51,219 --> 00:04:52,322
นั่นสำหรับคุณ

63
00:04:52,390 --> 00:04:53,717
-เฮ้! ฟัง ฟัง ฟัง
-(หอบ)

64
00:04:53,786 --> 00:04:56,490
จำไว้ว่า
นั่นสำหรับคุณ ตกลง?

65
00:04:56,559 --> 00:04:58,225
ไปรับพวกมันกันเถอะ
ไปรับพวกมันกันเถอะ

66
00:04:58,293 --> 00:04:59,797
ไปรับพวกมันกันเถอะพี่ชาย

67
00:04:59,866 --> 00:05:00,827
ไปรับพวกมันกันเถอะ

68
00:05:04,197 --> 00:05:05,394
โห่!

69
00:05:05,463 --> 00:05:07,504
(คำราม)

70
00:05:09,271 --> 00:05:11,667
(การเชียร์เข้มข้นขึ้น)

71
00:05:11,735 --> 00:05:13,103
(พูดไม่ชัด)

72
00:05:18,482 --> 00:05:20,484
-ผู้จัดการเวที: ไปกันเลย
-(ลีคำราม)

73
00:05:21,612 --> 00:05:23,784
(คำราม) ฮู้!

74
00:05:25,254 --> 00:05:26,248
กำลังผ่านไปนะเด็กๆ

75
00:05:27,319 --> 00:05:28,893
ว้าว!

76
00:05:28,961 --> 00:05:31,154
(เอเบลและลีโห่)

77
00:05:33,393 --> 00:05:34,725
(ทั้งส่งเสียงครวญคราง)

78
00:05:34,794 --> 00:05:38,198
ลี: ใช่. ใช่. ใช่.
อาเบล: โห่!

79
00:05:38,267 --> 00:05:39,261
ลี: ไปกันเถอะพี่ชาย

80
00:05:40,268 --> 00:05:43,870
ว้าว! ว้าว!

81
00:05:45,009 --> 00:05:46,103
ทั้งคู่: โห่!

82
00:05:47,078 --> 00:05:48,039
LEE: นี่คุณนะที่รัก

83
00:05:49,975 --> 00:05:52,875
นี่คือคุณ มันคือทั้งหมดของคุณ!
(ปรบมือ)

84
00:05:52,944 --> 00:05:55,851
-เฮ้! นี่คือคุณ!
-(อาเบลกรีดร้อง)

85
00:05:55,920 --> 00:05:56,883
ลี: ใช่!

86
00:06:03,424 --> 00:06:05,397
(การเล่นดนตรีดราม่า)

87
00:06:26,315 --> 00:06:27,551
(ลมหายใจสั่น)

88
00:06:29,890 --> 00:06:31,313
(หายใจแรง)

89
00:06:42,065 --> 00:06:43,435
(สะอื้น)

90
00:07:06,683 --> 00:07:08,119
(หอบ)

91
00:07:22,503 --> 00:07:24,443
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

92
00:07:26,177 --> 00:07:27,303
(หายใจแรง)

93
00:07:34,783 --> 00:07:36,785
<i> (ปลุกฉัน</i> ภายในสัปดาห์
กำลังเล่น)

94
00:07:55,271 --> 00:07:56,332
(ฝูงชนกรีดร้อง)

95
00:08:08,648 --> 00:08:10,055
(ส่งเสียงเชียร์ดัง)

96
00:08:10,123 --> 00:08:12,150
-(เสียงดังลั่น)
-(ร้องไห้)

97
00:08:28,501 --> 00:08:30,432
(หอบ)

98
00:08:38,777 --> 00:08:40,376
(หายใจแรง)

99
00:08:59,836 --> 00:09:02,871
<i> -(ปลุกฉัน</i> ดำเนินต่อไป)
-(เสียงเชียร์ของผู้ชม)

100
00:09:18,358 --> 00:09:20,922
♪<i> ดวงอาทิตย์ไม่เคยขึ้น ♪</i>

101
00:09:22,826 --> 00:09:25,762
♪<i> ฉันไม่รู้</i>
<i> ถ้าเป็นกลางวันหรือกลางคืน ♪</i>

102
00:09:27,061 --> 00:09:29,601
♪<i> และฉันทำไม่ได้</i>
<i> ค้นหาเส้นขอบฟ้า ♪</i>

103
00:09:31,404 --> 00:09:34,039
♪<i> เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว ♪</i>

104
00:09:34,107 --> 00:09:36,340
♪<i> คุณคือตัวจริง ♪</i>

105
00:09:36,409 --> 00:09:41,473
<i> ♪ หรือคุณเป็นภาพลวงตา ♪</i>

106
00:09:41,542 --> 00:09:42,806
♪<i>เฮ้ ♪</i>

107
00:09:42,875 --> 00:09:45,008
♪<i> 'เพราะฉันกลัว ♪</i>

108
00:09:45,077 --> 00:09:49,318
♪<i> ความรักของคุณคือความเข้าใจผิดของฉัน ♪</i>

109
00:09:49,387 --> 00:09:50,814
♪<i> โอ้ ว้าว ว้าว ♪</i>

110
00:09:50,882 --> 00:09:53,656
♪<i> ปลุกฉันหน่อยสิ ♪</i>

111
00:09:53,725 --> 00:09:55,788
(ฝูงชนร้องเพลงตาม)
♪<i> มาหาฉันหน่อยสิ ♪</i>

112
00:09:55,857 --> 00:09:59,493
♪<i> รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย ♪</i>

113
00:09:59,561 --> 00:10:01,193
♪<i> ปลุกฉันหน่อยสิ ♪</i>

114
00:10:02,402 --> 00:10:05,802
♪<i> ปีศาจเหล่านี้คืบคลานไปเรื่อยๆ ♪</i>

115
00:10:06,701 --> 00:10:08,173
♪<i> อย่ากลัวพวกเขาเลย ♪</i>

116
00:10:08,241 --> 00:10:10,642
♪<i> ตื่นเถอะที่รัก ♪</i>

117
00:10:18,946 --> 00:10:20,916
♪<i> มันกำลังมาถึงสาย ♪</i>

118
00:10:23,249 --> 00:10:26,284
♪<i> ฉันรู้สึก</i>
<i> เหมือนฉันเป็นอัมพาต ♪</i>

119
00:10:27,724 --> 00:10:30,123
♪<i> ชำระฉันด้วยไฟของคุณ ♪</i>

120
00:10:32,122 --> 00:10:34,660
♪<i> เปิดตาของฉัน ♪</i>

121
00:10:34,728 --> 00:10:36,828
♪<i> คุณคือตัวจริง ♪</i>

122
00:10:36,896 --> 00:10:41,698
♪<i> หรือคุณเป็นภาพลวงตา ♪</i>

123
00:10:41,767 --> 00:10:42,740
♪<i>เฮ้ ♪</i>

124
00:10:43,474 --> 00:10:45,508
♪<i> 'เพราะฉันกลัว ♪</i>

125
00:10:45,577 --> 00:10:50,343
♪<i> ความรักของคุณคือความเข้าใจผิดของฉัน ♪</i>

126
00:10:50,411 --> 00:10:51,447
ร้องเพลงสิ!

127
00:10:51,515 --> 00:10:53,344
ทั้งหมด: ♪<i> ปลุกฉันหน่อย ♪</i>

128
00:10:54,187 --> 00:10:55,148
♪<i> ฉันกำลังสู้อยู่ ♪</i>

129
00:10:56,456 --> 00:10:59,949
♪<i> รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย ♪</i>

130
00:11:00,017 --> 00:11:02,790
♪<i> ปลุกฉันหน่อยสิ ♪</i>

131
00:11:02,858 --> 00:11:07,121
♪<i> ปีศาจเหล่านี้คืบคลานไปเรื่อยๆ ♪</i>

132
00:11:07,190 --> 00:11:08,860
♪<i> อย่ากลัวพวกเขาเลย ♪</i>

133
00:11:08,928 --> 00:11:11,731
♪<i> ตื่นเถอะที่รัก ♪</i>

134
00:11:11,799 --> 00:11:13,536
♪<i> 'เพราะฉันกำลังจะตาย ♪</i>

135
00:11:13,605 --> 00:11:17,637
♪<i> มันรู้สึกเหมือนทุกคืน ♪</i>

136
00:11:17,705 --> 00:11:19,708
♪<i> ปลุกฉันหน่อยสิ ♪</i>

137
00:11:19,776 --> 00:11:23,341
♪<i> ปีศาจเหล่านี้กำลังหายใจ ♪</i>

138
00:11:24,943 --> 00:11:26,416
♪<i> พวกมันมีจริง ♪</i>

139
00:11:26,484 --> 00:11:28,445
♪<i> ตื่นเถอะที่รัก ♪</i>

140
00:11:29,883 --> 00:11:31,888
<i> (ปลุกฉัน</i> ดำเนินต่อไป)

141
00:11:43,202 --> 00:11:44,461
(เสียงโห่ของผู้ชม)

142
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
(การเปล่งเสียง)

143
00:12:08,986 --> 00:12:10,091
(เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า)

144
00:12:18,204 --> 00:12:19,232
(เพลงจางหายไป)

145
00:12:20,132 --> 00:12:23,233
-(คลิกเบากว่า)
-(หอบ)

146
00:12:23,301 --> 00:12:25,106
-(เสียงดังกึกก้อง)
-(เปลวไฟ โห่)

147
00:12:26,036 --> 00:12:27,042
(ลมพัด)

148
00:12:29,577 --> 00:12:30,947
(สะอื้น)

149
00:12:39,656 --> 00:12:41,452
-(คีย์กำลังกระตุก)
-(หอบ)

150
00:12:42,692 --> 00:12:44,862
มาเลย มาเร็ว. มาเร็ว.

151
00:12:45,394 --> 00:12:46,626
เชี่ยเอ้ย!

152
00:12:46,695 --> 00:12:48,690
(การระเบิดระยะไกล)

153
00:13:01,774 --> 00:13:03,210
(หอบ)

154
00:13:05,285 --> 00:13:07,819
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

155
00:13:09,782 --> 00:13:10,880
ไอ้บ้า!

156
00:13:10,949 --> 00:13:12,322
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

157
00:13:12,391 --> 00:13:13,748
(หายใจแรง)

158
00:13:20,432 --> 00:13:21,591
(ยังคงสะอื้น)

159
00:13:27,935 --> 00:13:29,940
(เปลวไฟอันห่างไกลปะทุ)

160
00:13:42,084 --> 00:13:44,086
<i> (ความหวาดกลัวสีแดง</i>
ตามการเล่นประจำสัปดาห์)

161
00:13:54,927 --> 00:13:56,098
(ระเบิด)

162
00:14:01,605 --> 00:14:03,600
(เครื่องขยายเสียงเพลง)

163
00:14:36,674 --> 00:14:38,877
-(หอบ)
-(เพลงจางหายไป)

164
00:14:42,144 --> 00:14:44,014
<i> (ร้องไห้เพื่อฉัน</i>
ตามการเล่นประจำสัปดาห์)

165
00:14:48,113 --> 00:14:49,382
(ลีพูด อู้อี้)

166
00:14:50,885 --> 00:14:52,116
ลี: โย่ ฟังนะ...

167
00:14:52,185 --> 00:14:54,049
ใส่ไอ้
โทรศัพท์ออกไปนะพี่ชาย

168
00:14:54,118 --> 00:14:55,990
มาต่อกันเถอะ

169
00:14:56,059 --> 00:14:58,587
(SCOFFS) คุณจะ
ผลักเธอออกไป

170
00:14:58,656 --> 00:14:59,961
เพื่อน เธอจะไม่
ส่งข้อความกลับหาคุณเลย

171
00:15:00,030 --> 00:15:01,226
แล้วคุณก็จะเป็น
กำลังคร่ำครวญถึงฉัน

172
00:15:01,294 --> 00:15:02,426
-(ถอนหายใจ)
-แล้วคุณจะแบบ...

173
00:15:02,495 --> 00:15:03,798
“คุณโทรหาเธอได้ไหม.
อีกครั้งหนึ่งเหรอ? ได้ไหม..."

174
00:15:03,866 --> 00:15:05,127
-(SCOFFS)
-พอแล้วเพื่อน

175
00:15:05,196 --> 00:15:06,936
เอาล่ะไปกันเลย

176
00:15:07,005 --> 00:15:08,468
เราจะช้าลง
คืนนี้สักหน่อย

177
00:15:08,537 --> 00:15:10,970
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ระยำเกินไป
เพราะเสียงของฉัน

178
00:15:11,038 --> 00:15:12,235
พรุ่งนี้ฉันมีผู้เชี่ยวชาญ

179
00:15:12,304 --> 00:15:13,971
ใครจะดู
ที่ลำคอของคุณ

180
00:15:14,040 --> 00:15:15,177
เสียงของนางฟ้า

181
00:15:15,976 --> 00:15:17,610
นักบุญหรือนางฟ้า เอ๊ะ?

182
00:15:17,679 --> 00:15:19,109
<i>-(ร้องไห้เพื่อฉัน</i> กำลังเล่นทางวิทยุ)
-♪<i> คุณจะเล่นเพลงนี้ ♪</i>

183
00:15:19,178 --> 00:15:20,845
♪<i> เมื่อฉันจากไป ♪</i>

184
00:15:20,914 --> 00:15:23,554
-♪<i> และฉันหวังว่าคุณจะร้องไห้เพื่อฉัน ♪</i>
<i> -</i> (บทสนทนาการสื่อสารที่ไม่ชัดเจน)

185
00:15:23,623 --> 00:15:25,655
♪<i> เหมือนฉันร้องไห้เพื่อคุณ ♪</i>

186
00:15:25,723 --> 00:15:27,724
♪<i> ทุกคืนเพื่อคุณ ♪</i>

187
00:15:27,793 --> 00:15:29,792
♪<i> ใจเย็นๆ นะที่รัก ♪</i>

188
00:15:29,861 --> 00:15:31,628
♪<i> เพราะฉันพยายามกับคุณแล้ว ♪</i>

189
00:15:31,697 --> 00:15:33,795
♪<i> เห็นชีวิตของฉันกับคุณ ♪</i>

190
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
♪<i> สิ้นสุดเวลากับคุณ ♪</i>

191
00:15:35,766 --> 00:15:37,033
♪<i> ตอนนี้เรากลายเป็นคนแปลกหน้าแล้ว ♪</i>

192
00:15:37,102 --> 00:15:39,570
♪<i>และฉันก็หวัง</i>
<i> ที่คุณยังคงร้องไห้เพื่อฉัน ♪</i>

193
00:15:39,639 --> 00:15:41,803
♪<i> เหมือนฉันร้องไห้เพื่อคุณ ♪</i>

194
00:15:41,871 --> 00:15:43,364
♪<i> ทุกคืนเพื่อคุณ ♪</i>

195
00:15:43,433 --> 00:15:44,602
(เพลงและการพูดคุยหยุด)

196
00:15:45,839 --> 00:15:46,838
(หายใจออก)

197
00:15:46,907 --> 00:15:48,276
(ลายฝน)

198
00:15:51,741 --> 00:15:54,013
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
-(หายใจแรง)

199
00:15:54,081 --> 00:15:55,712
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

200
00:16:12,764 --> 00:16:16,640
-(เทของเหลว)
-♪<i> ฉันล้างความกลัวของฉัน ♪</i>

201
00:16:16,709 --> 00:16:19,571
<i> ♪ ด้วยน้ำตาวิสกี้ ♪</i>

202
00:16:20,645 --> 00:16:22,513
♪<i> ฉันหายไป ♪</i>

203
00:16:22,582 --> 00:16:24,548
♪<i> อย่าเข้าไปยุ่ง ♪</i>

204
00:16:24,617 --> 00:16:27,948
♪<i> จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว ♪</i>

205
00:16:28,016 --> 00:16:30,554
♪<i> ฝูงชนจะต้องกรีดร้อง ♪</i>

206
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
♪<i> ฉันอุดหู ♪</i>

207
00:16:32,692 --> 00:16:35,354
♪<i> เพื่อหยุดเสียงเชียร์ ♪</i>

208
00:16:35,422 --> 00:16:37,926
♪<i> 'ทำให้เกิดเวที</i>
<i> เสียค่าผ่านทาง ♪</i>

209
00:16:37,995 --> 00:16:39,887
♪<i> จางหายไปบนพื้น ♪</i>

210
00:16:39,956 --> 00:16:42,898
♪<i> ในเรือนจำเพนต์เฮาส์แห่งนี้</i>
<i> ฉันอยู่คนเดียว ♪</i>

211
00:16:42,967 --> 00:16:45,267
♪<i> และฉันหวังว่าคุณจะร้องไห้เพื่อฉัน ♪</i>

212
00:16:47,234 --> 00:16:48,831
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

213
00:17:08,086 --> 00:17:09,159
(หายใจออก)

214
00:17:15,558 --> 00:17:17,563
<i> (ร้องไห้เพื่อฉัน</i> ดำเนินต่อไป)

215
00:17:31,507 --> 00:17:32,815
♪<i> ร้องไห้เพื่อฉัน ♪</i>

216
00:17:32,884 --> 00:17:34,982
♪<i> เหมือนฉันร้องไห้เพื่อคุณ ♪</i>

217
00:17:35,050 --> 00:17:36,987
♪<i> ทุกคืนเพื่อคุณ ♪</i>

218
00:17:37,055 --> 00:17:38,647
♪<i> ฉันเคยมีชีวิตอยู่</i>
<i> กับการโกหกนี้ ♪</i>

219
00:17:38,715 --> 00:17:40,083
♪<i> ตอนนี้ฉันไม่สามารถซ่อนความจริงได้ ♪</i>

220
00:17:40,152 --> 00:17:41,388
(ผู้หญิงหัวเราะ)

221
00:17:41,457 --> 00:17:43,828
คุณจะโคตรจะหกมัน!
ว้าว ว้าว ว้าว!

222
00:17:43,897 --> 00:17:47,326
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(เอเบลหัวเราะ)

223
00:17:47,395 --> 00:17:49,757
-(<i> เซาเปาโล</i> กำลังเล่น)
-(เชียร์ทุกคน)

224
00:17:49,825 --> 00:17:52,600
อาเบล: ใช่แล้ว คุณไป!
ใช่! (หัวเราะ)

225
00:17:52,668 --> 00:17:53,731
โห่!

226
00:18:01,505 --> 00:18:02,803
(ผู้หญิงเชียร์ห่างๆ)

227
00:18:02,872 --> 00:18:04,709
(เอเบลพูดอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์ไมค์)

228
00:18:17,392 --> 00:18:18,993
-ตลอดไป เรามีชีวิตอยู่ตลอดไป
-ตลอดไปนะเพื่อน

229
00:18:19,062 --> 00:18:20,129
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

230
00:18:20,197 --> 00:18:21,260
- เรามีชีวิตอยู่ตลอดไป
- ฉันกำลังพูดถึง...

231
00:18:21,329 --> 00:18:23,660
ลี: เฮ้!
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

232
00:18:23,729 --> 00:18:25,259
-โอ้พระเจ้า!
-(อาเบลตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

233
00:18:25,327 --> 00:18:26,434
โห่!

234
00:18:29,675 --> 00:18:31,199
เอเบล: โอ้พระเจ้า

235
00:18:31,267 --> 00:18:32,604
โห่!

236
00:18:32,673 --> 00:18:33,969
<i> (เซาเปาโล</i> ภายในสัปดาห์
เพลงประกอบละคร อนิตต้าเล่น)

237
00:18:35,042 --> 00:18:36,037
(ทั้งคู่หัวเราะ)

238
00:18:50,886 --> 00:18:52,460
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์สปีกเกอร์)

239
00:18:59,100 --> 00:19:01,469
ไปกันเลย!

240
00:19:07,703 --> 00:19:09,180
(เพลงบิดเบือนช้า)

241
00:19:09,713 --> 00:19:10,676
เฮ้ ลี!

242
00:19:15,212 --> 00:19:16,187
โย่!

243
00:19:26,764 --> 00:19:28,166
(ฝูงชนเชียร์)

244
00:19:35,100 --> 00:19:36,097
ลี!

245
00:19:37,469 --> 00:19:39,210
(เสียงอู้อี้และดนตรี)

246
00:19:50,680 --> 00:19:52,685
(ดนตรีเข้มข้นขึ้นอย่างรวดเร็ว)

247
00:19:56,924 --> 00:19:57,987
ลี!

248
00:20:00,491 --> 00:20:02,967
(ดนตรีเครสเซนโดส)

249
00:20:03,035 --> 00:20:04,565
-(ยางกรี๊ด)
-(เพลงจางหายไป)

250
00:20:04,634 --> 00:20:06,296
<i> (ไม่มีเวลา</i> ในแต่ละสัปดาห์
เพลงประกอบละคร PLAYBOI CARTI กำลังเล่น)

251
00:20:06,365 --> 00:20:07,702
ผู้หญิง: เฮ้ ตื่นได้แล้ว

252
00:20:07,771 --> 00:20:10,097
(หัวเราะ)

253
00:20:10,166 --> 00:20:12,474
-(ทุกคนพูดไม่ชัด)
-(กระจกแตก)

254
00:20:14,409 --> 00:20:15,907
<i> ♪ ตั้งแต่ฉันเป็นคนจิตเวช ♪</i>

255
00:20:15,975 --> 00:20:18,181
<i> -♪ รู้ว่าฉันมันไอ้สารเลว ♪</i>
<i> -♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

256
00:20:18,250 --> 00:20:19,844
<i> ♪ ชอร์ตี้เก็บ</i>
<i> อยากมา 'รอบ ♪</i>

257
00:20:19,913 --> 00:20:22,051
<i> -♪ เธออยากโดนตี ♪</i>
<i> -♪ โดนโจมตี ♪</i>

258
00:20:22,120 --> 00:20:23,483
<i> ♪ เธอคิดว่าเธอคือตัวหลัก ♪</i>

259
00:20:23,552 --> 00:20:24,785
<i> ♪ เพราะฉันเก็บเธอไว้</i>
<i> เคียงข้างฉัน ♪</i>

260
00:20:24,854 --> 00:20:26,684
(เสียงกรน)

261
00:20:26,753 --> 00:20:28,657
<i> ♪ ดับเบิล-O</i>
<i> หยุดนาฬิกาลง ♪</i>

262
00:20:28,726 --> 00:20:30,852
(กรีดร้อง)

263
00:20:30,921 --> 00:20:33,456
<i> ♪ ฉันใส่ลูกชายของฉัน</i>
<i> ในริค... ♪</i>

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,824
โอเค ฉันจูบไปหมดแล้ว

265
00:20:34,893 --> 00:20:35,990
<i> ♪ มีกระเป๋าไว้</i>
<i> ยี่สิบสองคลิป ♪</i>

266
00:20:36,059 --> 00:20:38,500
ฉันรักมันเมื่อ
เราทุกคนทำอย่างนี้ เช่น เบอร์ริโต

267
00:20:39,461 --> 00:20:40,931
(ตะโกน)

268
00:20:42,071 --> 00:20:43,571
(คนส่งเสียงร้อง)

269
00:20:48,539 --> 00:20:50,409
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

270
00:20:50,478 --> 00:20:52,877
-เฮ้! เอบี้!
-(เคาะประตู)

271
00:20:53,920 --> 00:20:55,077
-อาเบะ เปิด!
- (เพลงจางหายไป)

272
00:20:56,346 --> 00:20:57,354
มาเลย!

273
00:20:59,916 --> 00:21:01,721
-(กำลังเล่นคีย์บอร์ด)
-(ฮัมเพลง)

274
00:21:09,860 --> 00:21:12,127
-(เคาะต่อ)
-ลี: โย่!

275
00:21:14,874 --> 00:21:16,901
(ลีพูดอย่างไม่ชัดเจน)

276
00:21:19,875 --> 00:21:21,037
โย่ อาเบะ.

277
00:21:23,445 --> 00:21:24,477
เด็กผู้หญิงในข้อความเสียง:
<i> ...สิ่งต่าง ๆ</i>

278
00:21:24,546 --> 00:21:26,042
<i> ที่คุณพูด</i>
<i>แต่ฉันเสร็จแล้ว</i>

279
00:21:27,083 --> 00:21:28,077
<i> ฉันจะไปจากคุณ</i>

280
00:21:30,753 --> 00:21:32,880
<i> และฉันเคยคิด</i>
<i> ว่าคุณเป็นคนดี</i>

281
00:21:32,949 --> 00:21:35,953
<i>แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i>
<i> นั่นไม่เป็นความจริง</i>

282
00:21:37,625 --> 00:21:38,856
(เสียงสั่น)
<i>เพราะเป็นคนดี</i>

283
00:21:38,925 --> 00:21:40,958
<i> จะไม่ทำอย่างนั้น</i>
<i> ถึงคนที่พวกเขารัก</i>

284
00:21:42,366 --> 00:21:43,899
<i> และคุณก็นำออกมา</i>
<i> สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวฉัน</i>

285
00:21:43,968 --> 00:21:46,365
<i> และคุณก็หักอกฉัน</i>

286
00:21:46,433 --> 00:21:48,405
<i>และคุณทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก</i>

287
00:21:49,941 --> 00:21:50,935
<i> และคุณก็น่าสงสาร</i>

288
00:21:52,937 --> 00:21:54,375
(ร้องไห้)<i> และแม่ของคุณ</i>
<i>จะต้องละอายใจ</i>

289
00:21:54,444 --> 00:21:56,544
<i>ถ้าเธอรู้</i>
<i> คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร</i>

290
00:21:56,613 --> 00:21:59,646
<i> และคุณไม่สนใจ</i>
<i> เกี่ยวกับใครก็ได้ ยกเว้นตัวคุณเอง</i>

291
00:21:59,715 --> 00:22:02,320
<i> และนั่นคือเหตุผลที่คุณสมควรได้รับ</i>
<i> ที่จะจบลงเพียงลำพัง</i>

292
00:22:04,318 --> 00:22:06,150
(เปลวไฟแตก)

293
00:22:06,219 --> 00:22:07,754
(หายใจออก)

294
00:22:12,792 --> 00:22:15,097
หมอ: อืม แน่นอน
ไม่มีก้อนเสียง

295
00:22:15,166 --> 00:22:16,329
วินิจฉัยได้ยาก
โดยไม่ได้รับ

296
00:22:16,398 --> 00:22:17,729
ภาพใดๆ อ่านเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

297
00:22:17,797 --> 00:22:20,861
แต่ เอ่อ ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่คุณบอกฉัน

298
00:22:20,930 --> 00:22:22,829
ดูเหมือนว่ามันจะเป็น MTD

299
00:22:22,898 --> 00:22:25,275
ความตึงเครียดของกล้ามเนื้อ dysphonia

300
00:22:25,344 --> 00:22:27,409
กล้ามเนื้อบริเวณกล่องเสียง
แน่นมาก

301
00:22:27,478 --> 00:22:29,278
นั่นก็คือกล่องเสียง
ไม่ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ

302
00:22:29,347 --> 00:22:31,544
เขาจะยังโอเคอยู่ไหม.
เพื่อแสดง?

303
00:22:31,613 --> 00:22:32,607
หากคุณต้องการที่จะรักษา
คุณต้องพักผ่อน

304
00:22:32,676 --> 00:22:33,780
มันง่ายมาก

305
00:22:35,779 --> 00:22:37,284
มันเป็นเรื่องทางจิตวิทยาเป็นส่วนใหญ่

306
00:22:37,352 --> 00:22:38,452
มีหลายปัจจัย

307
00:22:38,521 --> 00:22:40,787
แต่มันเกิดขึ้นเป็นส่วนใหญ่
โดยความเครียด

308
00:22:42,085 --> 00:22:43,691
คุณต้องได้รับ
พักผ่อนให้มากที่สุด

309
00:22:44,864 --> 00:22:46,390
(การจราจรที่พลุกพล่าน)

310
00:22:46,459 --> 00:22:47,860
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

311
00:22:56,107 --> 00:22:57,166
-(เสียงดังกึกก้องที่นั่ง)
-(ถอนหายใจ)

312
00:22:57,976 --> 00:23:00,477
(รถที่วิ่งผ่าน)

313
00:23:08,177 --> 00:23:10,212
<i> (เปิดหัวใจ</i>
ตามการเล่นประจำสัปดาห์)

314
00:23:31,376 --> 00:23:37,543
♪<i> นางฟ้าตกสวรรค์</i>
<i> เรียกชื่อฉัน ♪</i>

315
00:23:37,612 --> 00:23:41,843
♪<i> แต่สิ่งที่คุณพูด ♪</i>

316
00:23:41,912 --> 00:23:45,847
♪<i> ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่อีกครั้ง ♪</i>

317
00:23:45,915 --> 00:23:48,118
♪<i> ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน ♪</i>

318
00:23:49,227 --> 00:23:52,529
♪<i> เมื่อฉันเปิดใจ ♪</i>

319
00:23:53,692 --> 00:23:56,258
♪<i> มันไม่เคยง่ายเลย ♪</i>

320
00:23:57,532 --> 00:24:00,394
♪<i> ตกหลุมรักอีกครั้ง ♪</i>

321
00:24:01,899 --> 00:24:03,873
ลี: ให้ตายเถอะ
รายการทีวีโคตรๆ

322
00:24:03,942 --> 00:24:04,937
แต้มร่วมเพศ

323
00:24:06,938 --> 00:24:07,976
ดูสิคุณพยายามแล้ว
เรื่องการแสดง

324
00:24:08,045 --> 00:24:09,474
มันใช้งานไม่ได้

325
00:24:09,543 --> 00:24:10,910
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

326
00:24:13,042 --> 00:24:14,442
ฉันรักคุณพี่ชาย
คุณรู้ไหมว่า

327
00:24:14,510 --> 00:24:17,485
แต่เพื่อความรักของพระเจ้า
คุณต้องผ่อนคลาย เอาล่ะ?

328
00:24:17,554 --> 00:24:18,789
ฉันจะทำให้คุณ
ยาดีๆ สักเล็กน้อย

329
00:24:18,858 --> 00:24:19,820
คุณผู้เฒ่าที่รัก

330
00:24:21,683 --> 00:24:22,658
ไปต่อ.

331
00:24:24,224 --> 00:24:25,221
มาเร็ว.

332
00:24:29,793 --> 00:24:31,502
โย่ เกิดอะไรขึ้น?

333
00:24:34,298 --> 00:24:37,232
มีคนทิ้งคุณไว้เล็กน้อย
ความคิดเห็นที่ไม่ดีบน TikTok?

334
00:24:37,301 --> 00:24:38,835
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะไปไหนด้วย?

335
00:24:38,904 --> 00:24:39,900
ลี: คุณเป็นอะไร
ทำสิ่งนั้นเพื่อ?

336
00:24:39,968 --> 00:24:40,973
นั่นมันไม่เจ๋งเลยเพื่อน

337
00:24:41,881 --> 00:24:42,912
นั่นไม่เจ๋งเลย

338
00:24:42,981 --> 00:24:44,306
โย่ คุยกับฉันสิ

339
00:24:44,374 --> 00:24:46,275
พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?
อย่างจริงจัง. เธอโทรหาคุณหรือเปล่า?

340
00:24:47,709 --> 00:24:48,747
(ถอนหายใจ)

341
00:24:48,816 --> 00:24:49,914
คุณไม่เคยคุยกับเธอเลย
บนโทรศัพท์

342
00:24:49,982 --> 00:24:51,047
- ฉันโคตรรู้เลย
- คุณได้คุยกับเธอไหม

343
00:24:51,115 --> 00:24:52,080
- ทางโทรศัพท์เหรอ?
- มันคือทั้งหมดที่คุณใส่ใจ

344
00:24:52,148 --> 00:24:53,180
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า
ทางโทรศัพท์เหรอ?

345
00:24:53,249 --> 00:24:54,685
แท้จริงครอบงำ
สิ่งมีชีวิตร่วมเพศ

346
00:24:54,754 --> 00:24:55,986
ฉันต้องการให้คุณโทรหาเธอแทนฉัน

347
00:24:56,055 --> 00:24:57,888
ฉันไม่ได้โทรหาใคร
คุณได้ยินหมอ

348
00:24:57,957 --> 00:24:59,721
-ลี โทรหาเธอ
- คุณได้ยินหมอ

349
00:24:59,790 --> 00:25:01,398
มันอยู่บนนี้นะเพื่อน

350
00:25:01,466 --> 00:25:03,395
(SCOFFS) ฟังนะ
สิ่งที่หมอพูด

351
00:25:03,464 --> 00:25:04,566
คุณกำลังเครียด

352
00:25:04,634 --> 00:25:06,496
-คุณเป็นคนหมกมุ่น.
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

353
00:25:06,565 --> 00:25:08,533
ลี โทรมาหน่อย

354
00:25:08,602 --> 00:25:10,031
- หนึ่งสาย
-(เสียงครวญคราง)

355
00:25:10,100 --> 00:25:11,537
ฉันไม่ต้องการ
การบรรยายโคตรๆ

356
00:25:11,606 --> 00:25:13,209
แค่โทรหาเธอเพื่อฉัน

357
00:25:13,278 --> 00:25:14,845
-ขอบคุณ.
- หนึ่งในประเภท

358
00:25:14,914 --> 00:25:15,876
อย่างแน่นอน.

359
00:25:20,920 --> 00:25:22,311
(เสียงไลน์)

360
00:25:24,956 --> 00:25:25,952
(สูดจมูก)

361
00:25:38,697 --> 00:25:40,538
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

362
00:25:45,142 --> 00:25:46,335
(เสียงกริ่งหยุด)

363
00:25:49,407 --> 00:25:50,873
ข้อความเสียงอัตโนมัติ:<i> กรุณา</i>
<i>ฝากข้อความของคุณสำหรับ...</i>

364
00:25:50,942 --> 00:25:53,642
ลี: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
มาเร็ว.

365
00:25:53,711 --> 00:25:55,749
เฮ้. มานี่..

366
00:25:55,818 --> 00:25:59,216
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

367
00:26:00,390 --> 00:26:02,985
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคำรามใส่คุณ

368
00:26:03,054 --> 00:26:04,694
ฉันแค่เกลียดที่ได้พบคุณ
เช่นนี้

369
00:26:07,390 --> 00:26:09,800
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
มาเร็ว. มาเลยเพื่อน

370
00:26:09,868 --> 00:26:10,898
(ถอนหายใจ)

371
00:26:12,203 --> 00:26:13,269
-มันเป็นสิ่งที่ดี.
-ใช่.

372
00:26:13,338 --> 00:26:15,802
-มันเป็นสิ่งที่ดี. เอาล่ะ?
-ใช่.

373
00:26:15,871 --> 00:26:18,332
มาเร็ว. คุณเริ่มร้องไห้
ฉันจะเริ่มร้องไห้

374
00:26:18,401 --> 00:26:19,505
- คุณจะให้ฉันไป.
-เอเบล: ใช่ เราสบายดี.

375
00:26:19,573 --> 00:26:20,578
-ใช่?
-เอเบล: ใช่

376
00:26:21,672 --> 00:26:22,679
(สูดจมูก)

377
00:26:25,577 --> 00:26:26,617
ลี: ให้ตายเถอะ

378
00:26:28,252 --> 00:26:29,246
ผู้หญิงร่วมเพศใช่มั้ย?

379
00:26:34,883 --> 00:26:35,890
คุณสบายดีไหม?

380
00:26:40,363 --> 00:26:41,632
เพียงแค่ทำใจให้สบาย เพียงแค่ทำใจให้สบาย

381
00:26:45,169 --> 00:26:46,197
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

382
00:26:53,201 --> 00:26:55,041
(การเล่นเพลงสังเคราะห์ที่ชวนฝัน)

383
00:27:07,552 --> 00:27:08,989
ชู่...

384
00:27:54,164 --> 00:27:56,201
(เพลงสังเคราะห์ที่ชวนฝันยังคงดำเนินต่อไป)

385
00:28:09,749 --> 00:28:11,722
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

386
00:28:14,423 --> 00:28:15,385
(เพลงจางหายไป)

387
00:28:18,263 --> 00:28:20,225
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

388
00:28:26,095 --> 00:28:27,496
(ลมหายใจสั่น)

389
00:28:29,769 --> 00:28:31,874
(การเปล่งเสียงจากลำไส้)

390
00:28:35,806 --> 00:28:37,308
(หอบ)

391
00:28:43,816 --> 00:28:45,151
(ผู้หญิงร้องไห้ อู้อี้)

392
00:28:52,021 --> 00:28:53,555
(กรีดร้อง)

393
00:28:54,528 --> 00:28:56,162
(หอบหายใจ)

394
00:28:58,466 --> 00:28:59,693
(ไอ)

395
00:29:05,970 --> 00:29:07,338
(ไออย่างต่อเนื่อง)

396
00:29:11,316 --> 00:29:13,278
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

397
00:29:15,010 --> 00:29:16,952
(แตะ)

398
00:29:23,426 --> 00:29:24,894
(เสียงไลน์)

399
00:29:35,664 --> 00:29:37,003
เสียงอัตโนมัติ:
<i> สายของคุณถูกโอนสายแล้ว</i>

400
00:29:37,071 --> 00:29:39,106
<i> เป็นแบบอัตโนมัติ</i>
<i> ระบบข้อความเสียง</i>

401
00:29:40,675 --> 00:29:41,843
<i> ...ไม่พร้อมใช้งาน</i>

402
00:29:41,912 --> 00:29:44,345
<i> ตามโทน</i>
<i> โปรดบันทึกข้อความของคุณ</i>

403
00:29:44,414 --> 00:29:45,409
(เสียงบี๊บ)

404
00:29:47,915 --> 00:29:51,448
ทำไมคุณไม่
โทรหาฉันเหรอ? อืม?

405
00:29:54,856 --> 00:29:56,156
ทำไมคุณไม่
ส่งข้อความกลับหาฉันเหรอ?

406
00:30:00,256 --> 00:30:01,458
คุณจะยอมแพ้เหรอ?

407
00:30:02,267 --> 00:30:03,524
<i> แบบนั้นเหรอ?</i>

408
00:30:03,593 --> 00:30:06,595
<i> ดูสิ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ</i>
<i> สิ่งที่ฉันพูด</i>

409
00:30:07,304 --> 00:30:08,300
<i> เอาล่ะ?</i>

410
00:30:08,900 --> 00:30:09,906
<i> ฉันรู้...</i>

411
00:30:11,036 --> 00:30:12,874
<i> ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหา</i>

412
00:30:12,943 --> 00:30:14,641
<i> แต่คุณไม่จำเป็นต้องเก็บ</i>
<i> เตือนฉัน</i>

413
00:30:14,710 --> 00:30:16,578
<i> ว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ</i>

414
00:30:16,647 --> 00:30:18,640
<i> ฉันกำลังดำเนินการอยู่ เอาล่ะ?</i>

415
00:30:20,212 --> 00:30:22,347
<i> ฉันต้องการคุณ</i>
<i> เพื่อรับโทรศัพท์</i>

416
00:30:25,787 --> 00:30:28,185
<i> และคุณพูดถึงแม่ของฉัน</i>

417
00:30:28,254 --> 00:30:30,520
(ถอนหายใจ)<i> แม่ของฉัน</i>
<i> จะยกโทษให้ฉัน</i>

418
00:30:32,156 --> 00:30:34,029
<i> เธอจะไม่ทอดทิ้งฉัน</i>

419
00:30:38,261 --> 00:30:39,894
<i> ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้อีกต่อไป</i>

420
00:30:39,962 --> 00:30:40,970
(ถอนหายใจ)

421
00:30:43,607 --> 00:30:45,205
<i>ฉันแตกสลายเมื่อไม่มีคุณ</i>

422
00:30:47,312 --> 00:30:49,071
(ถอนหายใจเฮเบล)

423
00:30:49,139 --> 00:30:50,507
<i> แค่ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย</i>

424
00:30:51,416 --> 00:30:52,949
<i> สัญญาณเดียวฉันก็ถึงบ้านแล้ว</i>

425
00:30:55,079 --> 00:30:56,480
<i> ให้ฉันกลับบ้าน</i>

426
00:30:58,257 --> 00:30:59,318
(สูดดม)

427
00:31:04,495 --> 00:31:05,896
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

428
00:31:11,428 --> 00:31:12,903
(ผู้ดำเนินรายการพูด.
ไม่ชัดเจน)

429
00:31:19,276 --> 00:31:20,240
ลี: โย่

430
00:31:21,878 --> 00:31:23,104
ฉันได้บางคนแล้ว
จากฉลาก

431
00:31:23,173 --> 00:31:24,178
พวกเขาต้องการที่จะพบ

432
00:31:25,348 --> 00:31:26,345
ไม่

433
00:31:27,152 --> 00:31:28,149
พี่ชาย

434
00:31:28,782 --> 00:31:30,079
เกิดอะไรขึ้น?

435
00:31:30,147 --> 00:31:31,718
ไม่ ฉันไม่ได้แสดง

436
00:31:31,787 --> 00:31:32,952
แค่ดึงปลั๊ก โอเคไหม?

437
00:31:33,021 --> 00:31:34,416
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
กำลังดึงปลั๊ก

438
00:31:34,485 --> 00:31:36,491
แค่ดึงปลั๊กก็บ้าแล้ว
โอเค ลี?

439
00:31:36,560 --> 00:31:37,592
- เสร็จแล้ว.
-อะไร?

440
00:31:37,660 --> 00:31:38,753
คืนนี้ฉันเสร็จแล้ว

441
00:31:39,463 --> 00:31:41,325
เกิดอะไรขึ้น

442
00:31:41,394 --> 00:31:44,491
ฮึ พูดมัน.
ผู้หญิงเลวคนนั้น อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

443
00:31:44,560 --> 00:31:46,263
ไม่ มันเป็นของฉัน
เสียงโคตรดี โอเคไหม?

444
00:31:46,332 --> 00:31:47,736
-ฟังหมอ--
- ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

445
00:31:47,805 --> 00:31:50,105
-ลิปซิงค์!
- ฉันร้องเพลงไม่ได้!

446
00:31:52,203 --> 00:31:53,770
คุณทำงานให้ใครเหรอ?

447
00:31:53,839 --> 00:31:54,835
ฉันใช่ไหม?

448
00:31:55,379 --> 00:31:56,743
เอาล่ะ.

449
00:31:56,811 --> 00:31:58,315
นั่นคือทั้งหมดของฉันใช่ไหม?

450
00:31:58,384 --> 00:31:59,917
ใช่คุณเป็น ไป.

451
00:32:06,220 --> 00:32:08,115
- ฟังนะ
-(เชียร์ในระยะไกล)

452
00:32:08,184 --> 00:32:09,190
คุณได้ยินไหม?

453
00:32:10,659 --> 00:32:11,786
นั่นสำหรับคุณ

454
00:32:12,827 --> 00:32:13,860
คืนแล้วคืนเล่า

455
00:32:13,929 --> 00:32:16,065
คนเหล่านี้มาที่นี่
สำหรับคุณ

456
00:32:16,830 --> 00:32:18,163
พี่ชาย. ฟัง.

457
00:32:18,232 --> 00:32:20,603
เฮ้ เฮ้
คุณตกใจมากใช่ไหม?

458
00:32:20,671 --> 00:32:22,434
-แต่ฉันมีคุณ.
-Fuck คุณ

459
00:32:26,841 --> 00:32:28,440
พี่ชายคุณกำลังฆ่าฉัน

460
00:32:29,372 --> 00:32:30,541
คุณกำลังร่วมเพศฆ่าฉัน

461
00:32:33,785 --> 00:32:35,551
คุณไม่ได้
มนุษย์ธรรมดาครับพี่ชาย

462
00:32:35,619 --> 00:32:36,886
รับสิ่งนั้นไว้ในหัวของคุณ

463
00:32:36,955 --> 00:32:38,684
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเช่นนั้น
ตอนนี้ที่คุณเป็น

464
00:32:38,753 --> 00:32:40,222
แต่คุณไม่ใช่

465
00:32:40,291 --> 00:32:42,486
ฉันไม่ได้ถามคนปกติ
เพื่อออกไปแสดงที่นั่น

466
00:32:42,555 --> 00:32:45,527
ฉันขอสิ่งเหนือธรรมชาติ
เป็นร่วมเพศมนุษย์

467
00:32:45,596 --> 00:32:47,426
ซูเปอร์ฮีโร่สำหรับพวกเขา

468
00:32:48,697 --> 00:32:49,758
พวกเขาต้องการคุณ

469
00:32:51,298 --> 00:32:53,597
คุณให้พวกเขามาก
พวกเขาต้องการคุณ

470
00:32:54,572 --> 00:32:55,729
ฉันจะปกป้องคุณ

471
00:32:55,798 --> 00:32:57,297
ฉันต้องปกป้องคุณ
จากตัวคุณเองในตอนนี้

472
00:32:57,366 --> 00:32:58,569
เพราะสิ่งนี้เพื่อน

473
00:33:00,135 --> 00:33:01,642
มาเร็ว!

474
00:33:01,711 --> 00:33:02,936
(ลมหายใจสั่น)

475
00:33:05,142 --> 00:33:06,247
เฮ้ มาเลย

476
00:33:07,380 --> 00:33:10,911
ฟังนะ ใส่อันหนึ่งลงไป
ในตัวคุณ มาเร็ว.

477
00:33:13,655 --> 00:33:14,651
(เสียงกรน)

478
00:33:17,820 --> 00:33:19,252
จำไว้เมื่อคุณมาหาฉัน
เพื่อออกจากโรงเรียน

479
00:33:19,321 --> 00:33:20,327
เพื่ออึนี้เหรอ?

480
00:33:21,226 --> 00:33:23,830
เมื่อเราไม่มีเงิน แตกหัก.

481
00:33:23,898 --> 00:33:26,166
คุณแม่ของคุณโกรธมาก

482
00:33:26,234 --> 00:33:27,768
จำได้ว่าตอนที่ฉันมา
จากไอร์แลนด์เหรอ?

483
00:33:27,837 --> 00:33:29,435
จำได้ไหม? ด้วยตัวฉันเอง?

484
00:33:31,400 --> 00:33:32,372
ใครอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน?

485
00:33:33,105 --> 00:33:34,110
มันยากแค่ไหน?

486
00:33:35,976 --> 00:33:37,113
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

487
00:33:40,313 --> 00:33:42,316
ฉันเป็นหนี้คุณ
ชีวิตร่วมเพศของฉันพี่ชาย

488
00:33:44,319 --> 00:33:46,685
ฉันจะไม่เห็น
พี่ชายของฉันพังทลาย ไปกันเลย

489
00:33:46,754 --> 00:33:47,717
ไปกันเลย

490
00:33:48,854 --> 00:33:50,784
(เสียงพูด)

491
00:33:50,852 --> 00:33:53,188
ไม่ใช่หนึ่งคน
เชื่อในตัวคุณยกเว้นฉัน

492
00:33:53,257 --> 00:33:55,062
(หายใจแรง)

493
00:33:55,130 --> 00:33:57,129
เพราะฉันเห็นมัน ฉันรู้สึกได้
(เสียงพูด)

494
00:33:57,198 --> 00:33:59,134
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
แตกต่างออกไป

495
00:33:59,203 --> 00:34:01,227
ฉันรู้แล้ว และฉันต้องการ
โลกเพื่อเป็นสักขีพยานในสิ่งนั้น

496
00:34:01,296 --> 00:34:02,303
ฉันรู้แล้ว

497
00:34:04,202 --> 00:34:05,240
ฉันโคตรรู้เลย

498
00:34:07,609 --> 00:34:08,573
(เสียงพูด)

499
00:34:10,113 --> 00:34:11,647
คุณไม่ใช่มนุษย์
รับสิ่งนั้นไว้ในหัวของคุณ

500
00:34:11,715 --> 00:34:12,841
คุณไม่ใช่มนุษย์ใช่ไหม?

501
00:34:13,551 --> 00:34:14,711
ฉันเข้าใจคุณแล้วใช่ไหม?

502
00:34:16,049 --> 00:34:18,611
ตกลง? ฉันรักคุณ.

503
00:34:18,680 --> 00:34:21,058
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ อืม?

504
00:34:22,286 --> 00:34:24,057
คุณรักฉันใช่ไหม?

505
00:34:24,126 --> 00:34:25,458
ฉันต้องได้ยิน
อึนั้นเช่นกัน

506
00:34:25,527 --> 00:34:27,627
เอาน่า บอกฉันสิว่าคุณโคตรจะบ้า
รักฉันเพราะเห็นแก่เพศสัมพันธ์

507
00:34:27,696 --> 00:34:28,822
(หัวเราะ)

508
00:34:28,891 --> 00:34:31,100
เข้าใจแล้วครับพี่ชาย
คุณเป็นพี่ชายของฉันใช่ไหม?

509
00:34:31,169 --> 00:34:34,135
หยุดสงสัยในตัวเอง
คุณโคตรอยู่ยงคงกระพัน

510
00:34:34,203 --> 00:34:37,030
คุณทำให้พวกเขารู้สึก
ในระดับที่แตกต่างกัน

511
00:34:37,873 --> 00:34:39,274
ไม่ใช่อาการชานะรู้ไหม?

512
00:34:41,305 --> 00:34:42,508
งั้นออกไปข้างนอกกันเถอะ

513
00:34:43,575 --> 00:34:45,845
-ใช่? ออกไปที่นั่นกันเถอะ
-อืม. อืม.

514
00:34:45,914 --> 00:34:48,511
-ลี: อืม?
-ตกลง.

515
00:34:48,579 --> 00:34:50,549
-(ลมหายใจสั่น)
-ลี: ไปกันเถอะ.

516
00:34:52,248 --> 00:34:53,747
(เสียงกรน)

517
00:34:53,816 --> 00:34:55,389
-(คำราม)
-ลี: เอาล่ะ. (คำราม)

518
00:34:56,694 --> 00:34:58,786
โอเค ที่รัก (เสียงพูด)

519
00:34:58,855 --> 00:35:01,490
(คำราม) ไปกันเถอะที่รัก
ไปกันเลย ไปกันเลย

520
00:35:01,559 --> 00:35:02,930
-ไปกันเลย
-(อาเบล คำราม)

521
00:35:02,999 --> 00:35:04,959
(การเล่นเพลงสังเคราะห์ที่วุ่นวาย)

522
00:35:15,711 --> 00:35:17,477
(คำราม)

523
00:35:27,558 --> 00:35:28,587
(เสียงดัง)

524
00:35:40,598 --> 00:35:42,403
(ผู้ดำเนินรายการพูด.
ไม่ชัดเจน)

525
00:35:57,152 --> 00:35:59,486
(ผู้ดำเนินรายการพูด
อู้อี้)

526
00:36:01,989 --> 00:36:03,787
(หายใจแรง)

527
00:36:12,736 --> 00:36:13,962
(กรีดร้อง)

528
00:36:16,608 --> 00:36:18,637
(เสียงไลน์)

529
00:36:20,475 --> 00:36:21,738
อาเบล:<i> หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา</i>
<i> หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา</i>

530
00:36:21,807 --> 00:36:23,477
<i> -หยิบขึ้นมา หยิบ. หยิบขึ้นมา</i>
<i> -</i> (เสียงเรียกเข้า LINE)

531
00:36:24,573 --> 00:36:26,381
โอ้ไอ้นี่...

532
00:36:26,450 --> 00:36:27,941
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

533
00:36:28,010 --> 00:36:29,918
คุณกำลังฟังอยู่
ไปยังข้อความเสียงที่ฉันเพิ่งส่งไป

534
00:36:29,987 --> 00:36:31,284
ใช่แล้ว คุณกำลังฟังสิ่งนั้นอยู่

535
00:36:31,352 --> 00:36:32,684
และคุณกำลังหัวเราะ
ที่ฉันใช่ไหม?

536
00:36:33,318 --> 00:36:34,782
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

537
00:36:34,850 --> 00:36:37,851
คุณกำลังหัวเราะเยาะ
ที่ฉัน? ทำไม

538
00:36:37,920 --> 00:36:40,257
ฮะ? เพราะคุณรู้
ว่าฉันรักคุณ

539
00:36:40,325 --> 00:36:41,789
คุณรู้ใช่ไหม?

540
00:36:41,858 --> 00:36:43,122
ใช่กี่ครั้ง
ฉันต้องพิสูจน์มันเหรอ?

541
00:36:43,191 --> 00:36:45,194
ทุกคนบอกให้อยู่ต่อ
ไปให้ไกลจากคุณ

542
00:36:45,263 --> 00:36:46,398
ลีบอกฉัน

543
00:36:46,466 --> 00:36:48,563
แม่ร่วมเพศของฉัน
โดยเฉพาะบอกฉัน

544
00:36:48,631 --> 00:36:50,299
แต่คุณ คุณทำให้ฉันร่วมเพศ

545
00:36:50,368 --> 00:36:51,905
คุณทำให้ฉันร่วมเพศ

546
00:36:51,974 --> 00:36:53,408
(ลมหายใจสั่น)

547
00:36:54,804 --> 00:36:56,441
(ร้องไห้) คุณโคตร
ทำสิ่งนี้กับฉัน

548
00:36:56,510 --> 00:37:00,039
เราสร้างชีวิตร่วมกัน
และฉันก็รักคุณ

549
00:37:00,108 --> 00:37:01,979
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
กับใครก็ได้ (ร้องไห้)

550
00:37:02,047 --> 00:37:03,118
เชี่ยเอ้ย

551
00:37:03,187 --> 00:37:05,919
ฉันโคตรรักคุณเลย
คุณโคตรเลว!

552
00:37:05,988 --> 00:37:07,621
ฉันโคตรรักคุณ!

553
00:37:07,690 --> 00:37:10,794
ฉันรักคุณและอะไร?
คุณฉีกหัวใจร่วมเพศของฉัน

554
00:37:10,862 --> 00:37:12,485
คุณฉีกหัวใจร่วมเพศของฉัน!

555
00:37:12,554 --> 00:37:13,587
ออกไปจากฉัน

556
00:37:13,655 --> 00:37:14,988
คุณคิดว่าคุณชนะใช่มั้ย?

557
00:37:15,056 --> 00:37:17,492
คุณคิดว่าคุณชนะเหรอ?
คุณไม่ชนะ!

558
00:37:17,560 --> 00:37:18,725
(เชียร์ในระยะไกล)

559
00:37:18,794 --> 00:37:20,495
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังอยู่ที่นี่

560
00:37:20,563 --> 00:37:22,305
ฉันยังอยู่ที่นี่เลย

561
00:37:22,373 --> 00:37:24,973
แล้วคุณล่ะก็จะถูกลืม
และฉันจะถูกจดจำ

562
00:37:25,041 --> 00:37:26,902
เพราะฉันเป็นตำนานโคตรๆ

563
00:37:26,971 --> 00:37:30,838
ฉันเป็นตำนานร่วมเพศ
และคุณก็ไม่มีใครเลย!

564
00:37:30,907 --> 00:37:32,507
(เสียงบิดเบือน)
ฉันเป็นไอคอนร่วมเพศ

565
00:37:32,575 --> 00:37:34,145
และคุณจะไม่เป็นอะไร!

566
00:37:34,214 --> 00:37:35,316
คุณจะไม่เป็นอะไร

567
00:37:35,384 --> 00:37:37,081
- คุณผู้หญิงเลว!
-(เสียงขาดหาย)

568
00:37:37,150 --> 00:37:38,211
(กระจกแตก)

569
00:37:41,054 --> 00:37:43,524
(คำราม)

570
00:37:44,224 --> 00:37:46,021
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

571
00:37:47,765 --> 00:37:49,398
ฉันรักคุณพี่ชาย

572
00:38:03,275 --> 00:38:04,611
(ฝูงชนเชียร์)

573
00:38:11,083 --> 00:38:12,817
(สูดกลิ่น)

574
00:38:15,083 --> 00:38:17,085
<i> (ปลุกฉัน</i> ภายในสัปดาห์
กำลังเล่น)

575
00:38:23,064 --> 00:38:25,093
(ฝูงชนเชียร์)

576
00:38:47,056 --> 00:38:49,117
(การเชียร์เข้มข้นขึ้น)

577
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
<i> (ปลุกฉัน</i> ภายในสัปดาห์
กำลังเล่น)

578
00:39:18,615 --> 00:39:22,623
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

579
00:39:24,787 --> 00:39:26,957
♪<i> ดวงอาทิตย์ไม่เคยขึ้น ♪</i>

580
00:39:29,158 --> 00:39:31,863
♪<i>ไม่รู้</i>
<i> ถ้าเป็นกลางวันหรือกลางคืน ♪</i>

581
00:39:33,404 --> 00:39:35,570
♪<i> และฉันทำไม่ได้</i>
<i> ค้นหาเส้นขอบฟ้า ♪</i>

582
00:39:37,833 --> 00:39:40,437
♪<i> เปิดตาของฉัน ♪</i>

583
00:39:40,505 --> 00:39:42,572
♪<i> คุณคือตัวจริง ♪</i>

584
00:39:42,640 --> 00:39:47,409
♪<i> หรือคุณเป็นภาพลวงตา ♪</i>

585
00:39:47,478 --> 00:39:48,418
♪<i> เฮ้! ♪</i>

586
00:39:49,152 --> 00:39:51,285
♪<i> 'เพราะฉันกลัว ♪</i>

587
00:39:51,354 --> 00:39:56,156
♪<i> ความรักของคุณคือความเข้าใจผิดของฉัน ♪</i>

588
00:39:56,225 --> 00:39:58,656
♪<i> โอ้ ปลุกฉันหน่อยสิ ♪</i>

589
00:39:58,725 --> 00:40:00,562
-(เสียงสะท้อนออกมา)
- (เพลงดำเนินต่อไป)

590
00:40:02,066 --> 00:40:03,499
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ อู้อี้)

591
00:40:05,897 --> 00:40:07,536
(ร้องเพลงเบา ๆ )
♪<i> ปลุกฉันหน่อยสิ ♪</i>

592
00:40:08,731 --> 00:40:09,835
♪<i> มาหาฉันหน่อยสิ ♪</i>

593
00:40:14,605 --> 00:40:15,577
♪<i> ตื่น... ♪</i>

594
00:40:28,684 --> 00:40:30,288
(เพลงช้า)

595
00:40:30,357 --> 00:40:32,957
(พัดราสเบอร์รี่)

596
00:40:34,594 --> 00:40:36,125
(อ่อนแอ) ♪<i> ปลุกฉันให้ตื่น ♪</i>

597
00:40:43,304 --> 00:40:44,870
♪<i> ปลุกฉันหน่อยสิ ♪</i>

598
00:40:51,213 --> 00:40:52,746
(การเล่นดนตรีดราม่า)

599
00:41:03,523 --> 00:41:05,594
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

600
00:41:20,439 --> 00:41:22,435
(การเปล่งเสียง)

601
00:41:33,252 --> 00:41:34,348
(สำลัก)

602
00:41:38,589 --> 00:41:39,991
(เพลงจางหายไป)

603
00:41:41,497 --> 00:41:43,723
-(ปิดเสียงคมชัด)
-(ลมหายใจสั่น)

604
00:41:43,792 --> 00:41:45,766
(เสียงเชียร์จางหายไป)

605
00:41:51,669 --> 00:41:53,466
(เล่นเพลงในฝัน)

606
00:42:17,332 --> 00:42:19,129
(เสียงโห่ของผู้ชม)

607
00:42:31,543 --> 00:42:32,681
(เอเบลหายใจออก)

608
00:42:44,458 --> 00:42:46,486
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

609
00:42:57,042 --> 00:42:58,065
ประตูร่วมเพศเพื่อน

610
00:42:58,134 --> 00:42:59,503
ฉันรู้
ประตูโคตรถูกล็อค

611
00:42:59,572 --> 00:43:01,604
อาเบล เปิดประตู!

612
00:43:01,673 --> 00:43:03,406
(เคาะประตู)

613
00:43:03,474 --> 00:43:04,438
ฉันเอง.

614
00:43:05,841 --> 00:43:07,010
ฉันเองเพื่อน

615
00:43:07,079 --> 00:43:08,809
เด็กชายและฉัน
กำลังจะเตะประตูออก

616
00:43:08,878 --> 00:43:10,246
(เสียงโห่ของผู้ชม)

617
00:43:18,188 --> 00:43:20,126
เฮ้! ผู้ชายคนนั้น
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งจับฉัน

618
00:43:20,195 --> 00:43:21,191
ลี: พี่ชาย

619
00:43:22,191 --> 00:43:23,296
พี่ชาย มาเลย
คุณกำลังทำอะไร?

620
00:43:23,365 --> 00:43:25,292
เปิดขึ้นมา. เปิดขึ้นมา.

621
00:43:25,361 --> 00:43:27,430
-มาเร็ว. อย่าทำเช่นนี้
-(เคาะต่อ)

622
00:43:27,499 --> 00:43:28,462
ไปกันเลย

623
00:43:29,106 --> 00:43:30,505
เฮ้ ไปกันเถอะ

624
00:43:30,574 --> 00:43:32,965
โอ้ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

625
00:43:33,034 --> 00:43:34,839
คุณโอเคไหม? คุณดี.

626
00:43:34,908 --> 00:43:37,006
คุณดี. มาเร็ว.
เปิดประตูหน่อยพี่

627
00:43:37,074 --> 00:43:39,039
อย่าทำอย่างนั้น
เฮ้. เฮ้. ฉันไม่สามารถ...

628
00:43:39,107 --> 00:43:40,942
พี่ครับเปิดประตูหน่อย

629
00:43:41,011 --> 00:43:42,309
-เปิดประตู!
-ฉันบอกคุณแล้ว!

630
00:43:42,378 --> 00:43:44,318
ฉันรู้. มันเป็นความผิดของฉัน
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันรู้.

631
00:43:44,386 --> 00:43:45,388
คุณโคตรผลักฉัน

632
00:43:45,456 --> 00:43:46,518
- ฉันบอกคุณแล้ว
-ฉันรู้. ฉัน--

633
00:43:46,586 --> 00:43:47,619
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

634
00:43:47,688 --> 00:43:48,851
-Fuck คุณ!
-ฉันเสียใจ! ตกลง?

635
00:43:48,919 --> 00:43:50,725
-Fuck คุณ!
-เอาล่ะ พอแล้ว!

636
00:43:50,794 --> 00:43:53,156
-คุณกำลังทำอะไร? ว้าว!
-(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

637
00:43:53,225 --> 00:43:56,828
ออกไปจากฉัน! นั่นคือพี่ชายของฉัน
นั่นคือพี่ชายของฉัน

638
00:43:56,896 --> 00:43:58,899
เอเบล: อย่านะ
ตามฉันมา ลาวี

639
00:43:59,797 --> 00:44:00,970
ถอยกลับไปซะ

640
00:44:01,039 --> 00:44:03,634
ลี: พี่! พี่ชาย!

641
00:44:03,702 --> 00:44:05,675
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

642
00:44:23,119 --> 00:44:24,320
การ์ด: เฮ้ บัตรผ่านของคุณอยู่ไหน?

643
00:44:25,622 --> 00:44:26,619
เฮ้.

644
00:44:27,264 --> 00:44:28,962
เฮ้ มานี่สิ เฮ้.

645
00:44:29,760 --> 00:44:30,766
คุณมาที่นี่!

646
00:44:31,629 --> 00:44:33,259
เฮ้! เฮ้!

647
00:44:33,328 --> 00:44:35,331
(เพลงเครสเซนโด
สะท้อนออกมา)

648
00:44:40,968 --> 00:44:42,976
เฮ้! เฮ้!

649
00:44:44,075 --> 00:44:45,473
เอเบล: ว้าว ว้าว ว้าว
ถอยออกไป.

650
00:44:46,612 --> 00:44:47,607
เธอเป็นคนดี.

651
00:44:53,453 --> 00:44:54,449
ฉันเห็นคุณ.

652
00:44:57,027 --> 00:44:58,024
ใช่.

653
00:45:03,298 --> 00:45:04,294
(หายใจออก)

654
00:45:07,998 --> 00:45:09,365
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

655
00:45:12,638 --> 00:45:13,633
-ใช่.
-ใช่?

656
00:45:14,376 --> 00:45:15,371
ใช่แล้ว

657
00:45:16,972 --> 00:45:17,978
โอเค ไปกันเลย

658
00:45:20,948 --> 00:45:22,878
คนขับรถ : กลับโรงแรม
คุณเทสเฟย์?

659
00:45:22,946 --> 00:45:23,918
เอเบล: ไม่ แค่ขับรถไป

660
00:45:31,460 --> 00:45:32,421
เด็กผู้หญิง: คุณสบายดีไหม?

661
00:46:23,205 --> 00:46:24,374
อาเบล: เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

662
00:46:30,687 --> 00:46:32,415
แปลกมาก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ

663
00:46:35,349 --> 00:46:36,485
GIRL: ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

664
00:46:38,460 --> 00:46:39,455
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

665
00:46:49,936 --> 00:46:51,374
(คนพูดไม่ชัด)

666
00:46:51,442 --> 00:46:53,172
คุณต้องการเทคนิค? (หัวเราะ)

667
00:47:20,767 --> 00:47:21,832
อาเบล: แล้วเขาล่ะ?

668
00:47:21,901 --> 00:47:23,167
GIRL: เขาเป็นคนเดียวกันหรือเปล่า?

669
00:47:23,235 --> 00:47:24,940
อาเบล: เขาไม่รู้
ชีวิตของฉันแบบนั้น

670
00:47:25,738 --> 00:47:27,343
เด็กผู้หญิง: เข้าใจแล้ว

671
00:47:27,411 --> 00:47:28,372
คุณต้องการทำอะไร?

672
00:47:31,579 --> 00:47:32,571
แอร์ฮอกกี้?

673
00:47:32,640 --> 00:47:35,049
อาเบล: ทางนี้
ตรงนี้. มันว่างเปล่า

674
00:47:37,321 --> 00:47:38,679
(สาวหัวเราะคิกคัก)

675
00:47:40,949 --> 00:47:41,957
โอ้!

676
00:47:42,953 --> 00:47:43,959
เด็กผู้หญิง: ไม่!

677
00:47:44,526 --> 00:47:45,521
(เอเบล กรันต์ส)

678
00:47:47,362 --> 00:47:48,530
(คำราม)

679
00:47:48,599 --> 00:47:50,031
-(หัวเราะคิกคัก)
-(อาเบล คำราม)

680
00:47:52,798 --> 00:47:54,695
(คลื่นกระแทก)

681
00:47:56,770 --> 00:47:58,006
(ผู้คนกรีดร้อง)

682
00:48:01,975 --> 00:48:03,979
(เล่นเพลงสังเคราะห์แบบกวาด)

683
00:48:10,017 --> 00:48:11,946
-(ผู้คนกรีดร้อง)
- (หัวเราะทั้งคู่)

684
00:48:12,015 --> 00:48:13,021
โอ้พระเจ้า

685
00:48:20,057 --> 00:48:21,161
ฉันชอบเรือลำนั้น

686
00:48:57,529 --> 00:48:59,793
<i> -(ขับเคลื่อน</i>ตามการเล่นประจำสัปดาห์)
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

687
00:49:18,216 --> 00:49:19,580
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

688
00:49:19,649 --> 00:49:21,447
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

689
00:49:21,515 --> 00:49:23,058
(ทั้งสองพูดไม่ชัด)

690
00:49:24,321 --> 00:49:25,718
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

691
00:49:25,787 --> 00:49:27,488
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

692
00:49:27,557 --> 00:49:30,599
- (หัวเราะ) ฉันเห็นได้
-(อาเบลหัวเราะ)

693
00:49:30,668 --> 00:49:32,197
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

694
00:49:32,266 --> 00:49:34,864
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

695
00:49:34,933 --> 00:49:36,402
(เชียร์ทั้งหมด)

696
00:49:36,470 --> 00:49:41,676
♪<i> และฉันรู้สึกถึงท้องฟ้า</i>
<i> ล้มลงบนถนน ♪</i>

697
00:49:41,744 --> 00:49:43,239
ทั้งหมด: (สวดมนต์) โอ้ บูก้า!

698
00:49:43,308 --> 00:49:46,174
♪<i> จงมีค่าด้วยหัวใจของฉัน ♪</i>

699
00:49:46,243 --> 00:49:48,416
♪<i> ขับฉันช้าๆ หน่อย ♪</i>

700
00:49:48,485 --> 00:49:49,676
(ปรบมือทั้งหมด)

701
00:49:49,745 --> 00:49:53,616
♪<i> แค่มีน้ำใจ</i>
<i> ฉันเป็นเด็กอีกครั้ง ♪</i>

702
00:49:56,092 --> 00:50:00,689
♪<i>และไม่มีลูก</i>
<i> สมควรได้รับความทุกข์ทรมาน ♪</i>

703
00:50:02,194 --> 00:50:03,723
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

704
00:50:03,792 --> 00:50:05,830
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

705
00:50:05,899 --> 00:50:06,926
ลุกขึ้น. มานี่..

706
00:50:08,497 --> 00:50:10,103
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

707
00:50:10,172 --> 00:50:12,036
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

708
00:50:12,105 --> 00:50:14,742
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

709
00:50:14,811 --> 00:50:16,307
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

710
00:50:16,376 --> 00:50:21,045
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

711
00:50:21,114 --> 00:50:22,544
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

712
00:50:22,613 --> 00:50:27,282
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

713
00:50:27,351 --> 00:50:28,990
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

714
00:50:29,059 --> 00:50:30,659
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

715
00:50:30,728 --> 00:50:33,662
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

716
00:50:33,731 --> 00:50:35,260
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

717
00:50:35,329 --> 00:50:37,094
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

718
00:50:37,163 --> 00:50:39,965
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

719
00:50:40,034 --> 00:50:41,497
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

720
00:50:41,566 --> 00:50:43,430
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

721
00:50:43,499 --> 00:50:45,239
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

722
00:50:46,502 --> 00:50:47,943
♪<i> ฉันแค่อยากจะขับรถ ♪</i>

723
00:50:48,012 --> 00:50:50,706
♪<i> ฉันแค่อยาก</i>
<i> เพื่อขับพรุ่งนี้ ♪</i>

724
00:50:53,550 --> 00:50:54,743
(เพลงจางหายไป)

725
00:51:09,965 --> 00:51:11,834
พี่ชาย กรุณารับโทรศัพท์หน่อย

726
00:51:11,902 --> 00:51:13,102
เด็กผู้หญิง: คุณเป็นอะไร--
คุณสบายดีไหม?

727
00:51:16,398 --> 00:51:17,497
เอ่อ... (ล้างคอ)

728
00:51:17,565 --> 00:51:18,701
เราไปที่โรงแรมอื่นได้ไหม?

729
00:51:20,138 --> 00:51:21,341
ชอบเหมือนคนดีเหรอ?

730
00:51:23,009 --> 00:51:24,839
โย่ ไปกันเถอะ มาเร็ว.

731
00:51:27,718 --> 00:51:28,843
<i> คุณอยากได้ยินอะไรบางอย่างไหม?</i>

732
00:51:30,316 --> 00:51:31,643
มันไม่ได้ทำ,
ดังนั้นอย่าตัดสินฉันเลย

733
00:51:31,712 --> 00:51:33,452
-มาทำกันเถอะ
-(หัวเราะคิกคัก)

734
00:51:36,756 --> 00:51:37,850
โคตรมันเลย

735
00:51:37,918 --> 00:51:39,359
<i> (พรุ่งนี้รีบหน่อย</i>
ตามการเล่นประจำสัปดาห์)

736
00:51:40,358 --> 00:51:42,021
(เอเบลฮัมเพลงผ่านลำโพง)

737
00:51:49,902 --> 00:51:51,030
(หายใจออก)

738
00:51:51,607 --> 00:51:52,899
(หัวเราะคิกคัก)

739
00:51:52,968 --> 00:51:55,877
♪<i> ฉันใช้เวลามากกว่านั้นมาก</i>
<i> กว่าคำโกหกของพวกเขา ♪</i>

740
00:51:55,946 --> 00:51:57,409
♪<i> พวกเขาเอาชิ้นส่วนของฉันไป ♪</i>

741
00:51:57,478 --> 00:51:59,979
♪<i> ฉันพยายามแล้ว</i>
<i> เพื่อเติมเต็มช่องว่างนั้น ♪</i>

742
00:52:00,047 --> 00:52:01,510
♪<i> ที่พ่อของฉันจากไป ♪</i>

743
00:52:01,578 --> 00:52:04,586
♪<i> ไม่มีใครทอดทิ้งฉันอีกแล้ว ♪</i>

744
00:52:04,655 --> 00:52:05,616
♪<i> ฉันขอโทษ ♪</i>

745
00:52:09,551 --> 00:52:11,457
♪<i> โอ้ ฉันขอโทษ ♪</i>

746
00:52:16,094 --> 00:52:17,362
♪<i> ใช่ ♪</i>

747
00:52:17,431 --> 00:52:19,331
♪<i> ตอนนี้ฉันกำลังจมน้ำ</i>
<i> ในอ่างเดียวกัน ♪</i>

748
00:52:19,399 --> 00:52:21,195
♪<i> ฉันเรียนที่ไหน</i>
<i> วิธีว่ายน้ำ ♪</i>

749
00:52:21,264 --> 00:52:25,733
♪<i>กับแม่ของฉันพยายามช่วยชีวิต</i>
<i> ความไร้เดียงสาของฉันทุกๆ ออนซ์ ♪</i>

750
00:52:25,802 --> 00:52:28,770
♪<i> ฉันทำให้เธอผิดหวัง</i>
<i> เหมือนฉันล้มเหลวในตัวเอง ♪</i>

751
00:52:28,839 --> 00:52:30,069
-♪<i> ฉันขอโทษ ♪</i>
<i> -</i> (ลมหายใจสั่น)

752
00:52:33,608 --> 00:52:35,580
♪<i> แม่ครับ ผมขอโทษ ♪</i>

753
00:52:40,620 --> 00:52:42,758
-♪<i> และฉันหวังว่าฉันจะพบ♪</i>
-(สาวสูดจมูก)

754
00:52:42,827 --> 00:52:44,688
♪<i> สิ่งที่ฉันกำลังมองหา ♪</i>

755
00:52:46,956 --> 00:52:50,927
♪<i>ฉันหวังว่าจะมีคนดูอยู่</i>
<i> จากด้านบน ♪</i>

756
00:52:50,996 --> 00:52:51,992
(สูดจมูก)

757
00:52:53,168 --> 00:52:56,034
♪<i> ฉันจบแล้วกับคำโกหก ♪</i>

758
00:52:56,103 --> 00:52:59,472
♪<i> โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

759
00:53:01,339 --> 00:53:03,509
♪<i> ฉันหวัง ฉันหวัง ♪</i>

760
00:53:06,748 --> 00:53:07,711
(สูดจมูก)

761
00:53:09,115 --> 00:53:11,611
โอเค มันไม่ได้ทำ

762
00:53:11,680 --> 00:53:13,387
-ขอโทษ. (สะอื้น)
-คุณโอเคไหม?

763
00:53:15,452 --> 00:53:17,622
(หัวเราะและสูดจมูก)

764
00:53:18,796 --> 00:53:21,527
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นเรื่องของฉัน

765
00:53:21,596 --> 00:53:25,300
หรืออย่างที่ฉันรู้... (SNIFFLES)
...มันมาจากไหน

766
00:53:32,105 --> 00:53:33,066
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

767
00:53:34,436 --> 00:53:35,508
พ่อของฉันทิ้งฉัน

768
00:53:36,979 --> 00:53:39,372
และฉันแทบจะจำเขาไม่ได้

769
00:53:39,441 --> 00:53:40,513
แต่แม่ของฉัน...

770
00:53:42,016 --> 00:53:43,318
ต้องเลี้ยงดูฉันคนเดียว

771
00:53:43,386 --> 00:53:45,213
เรายากจน เธอไม่มี
เงินใด ๆ ความช่วยเหลือใด ๆ

772
00:53:45,282 --> 00:53:46,255
และมันก็...

773
00:53:48,519 --> 00:53:49,918
ยากจริงๆ

774
00:53:51,726 --> 00:53:52,723
และ...

775
00:53:54,130 --> 00:53:55,528
ฉันตระหนักได้
ฉันต้องออกจากบ้าน

776
00:53:56,693 --> 00:53:59,057
คุณรู้ไหม
ฉันต้องทิ้งแม่ไป

777
00:53:59,126 --> 00:54:01,094
ฉันเพียงแค่ต้องสร้าง
เส้นทางของฉันเองเพื่อตัวฉันเอง

778
00:54:02,334 --> 00:54:03,536
และควบคุมชีวิตของฉัน

779
00:54:05,504 --> 00:54:06,973
ซึ่งฉันทำ
และฉันไม่เสียใจเลย

780
00:54:07,041 --> 00:54:08,508
ใดๆ เลยสักวินาที

781
00:54:12,079 --> 00:54:15,073
แต่ฉันตระหนักดีว่า

782
00:54:15,142 --> 00:54:17,478
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
หรือไม่ว่าฉันจะทำอะไร

783
00:54:17,546 --> 00:54:20,784
ฉันโคตรโดดเดี่ยวเลย

784
00:54:26,060 --> 00:54:27,054
ฉันไม่สามารถหนีมันได้

785
00:54:29,758 --> 00:54:30,928
รู้ไหม มีแค่ฉันและ...

786
00:54:30,997 --> 00:54:32,301
(หายใจเข้า)

787
00:54:32,369 --> 00:54:33,797
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
เหมือนฉันสามารถเชื่อใจใครได้ และ...

788
00:54:35,568 --> 00:54:36,971
ฉันรู้ว่าฉันทำเพื่อตัวเอง
และฉันแค่รู้สึก

789
00:54:37,040 --> 00:54:38,140
เหงาจริงๆ เลย

790
00:54:38,208 --> 00:54:39,502
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้สึกเช่นนี้ตลอดไป

791
00:54:39,571 --> 00:54:41,671
แต่ฉันไม่จริงๆ...
(สูดจมูก)

792
00:54:41,740 --> 00:54:43,906
...รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ณ จุดนี้

793
00:54:49,410 --> 00:54:50,418
ขอโทษ.

794
00:54:51,382 --> 00:54:52,717
ฉันฟังดูบ้าไปแล้ว

795
00:54:53,888 --> 00:54:54,884
อาเบล: ไม่

796
00:54:56,552 --> 00:54:58,558
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

797
00:55:01,931 --> 00:55:03,959
(เอเบลหายใจเข้าลึกๆ)

798
00:55:16,913 --> 00:55:19,106
(หายใจเข้าลึกๆ)

799
00:56:18,272 --> 00:56:19,672
เอเบล:<i> อย่าทิ้งฉันไป</i>

800
00:56:32,813 --> 00:56:35,215
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

801
00:56:47,035 --> 00:56:48,063
(สั่น)

802
00:56:53,669 --> 00:56:55,169
(การบิดเบือนการสั่นสะเทือน)

803
00:57:03,482 --> 00:57:05,784
(สาวร้องเพลงในห้องถัดไป)

804
00:57:07,083 --> 00:57:12,618
♪<i> มีใครอีกที่ต้องจ่าย</i>
<i> สำหรับบาปของฉัน? ♪</i>

805
00:57:12,687 --> 00:57:14,029
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

806
00:57:14,098 --> 00:57:17,363
♪<i> ความรักของฉันถูกประดิษฐ์ขึ้น ♪</i>

807
00:57:17,432 --> 00:57:19,600
♪<i> มันสายเกินไปที่จะเผชิญมัน ♪</i>

808
00:57:20,963 --> 00:57:24,935
♪<i> ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วสำหรับจุดจบ ♪</i>

809
00:57:27,367 --> 00:57:32,877
♪<i> มีใครอีกที่ต้องจ่าย</i>
<i> สำหรับบาปของฉัน? ♪</i>

810
00:57:34,547 --> 00:57:36,776
♪<i> ความรักของฉันถูกประดิษฐ์ขึ้น ♪</i>

811
00:57:36,844 --> 00:57:38,782
(อาเบลกลืนน้ำลาย หายใจออก)

812
00:57:38,851 --> 00:57:41,947
ฉันคิดว่า 4 โมงเย็น อาหารเช้า
เป็นบันทึกสำหรับฉัน

813
00:57:42,016 --> 00:57:43,857
-(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)
-จริงเหรอ?

814
00:57:43,925 --> 00:57:44,988
ใช่.

815
00:57:46,061 --> 00:57:47,122
นะ ไม่ใช่สำหรับฉัน

816
00:57:48,425 --> 00:57:49,421
(สูดจมูก)

817
00:57:54,564 --> 00:57:56,571
(เสียงดังลั่น)

818
00:57:58,766 --> 00:58:02,775
(เอเบลหายใจออก)

819
00:58:04,882 --> 00:58:05,976
(ล้างคอ)

820
00:58:06,807 --> 00:58:09,013
นั่นใครน่ะ?

821
00:58:09,082 --> 00:58:12,950
เอ่อไม่มีใครเลย
มันเป็นเพียงผู้จัดการของฉัน
(หัวเราะเบาๆ)

822
00:58:15,651 --> 00:58:16,855
(เอเบล ฮัมมิง)

823
00:58:19,557 --> 00:58:20,628
(ฮัมเพลงต่อไป)

824
00:58:26,602 --> 00:58:31,705
♪<i> มีใครอีกที่ต้องจ่าย</i>
<i> สำหรับบาปของฉัน? ♪</i>

825
00:58:33,266 --> 00:58:34,933
(ร้องเพลงและฮัมเพลง
ไม่ชัดเจน)

826
00:58:35,002 --> 00:58:37,040
(เสียงไซเรนส่งเสียงดังไกลๆ)

827
00:58:38,774 --> 00:58:41,176
(วัตถุกระทบกัน)

828
00:58:43,911 --> 00:58:45,114
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

829
00:59:00,169 --> 00:59:01,861
♪<i> ฉันขอโทษ... ♪</i>

830
00:59:01,929 --> 00:59:03,762
(สั่นอย่างต่อเนื่อง)

831
00:59:03,831 --> 00:59:05,040
ไปไหนต่อ?

832
00:59:05,108 --> 00:59:06,498
(อาเบลยังคงฮัมเพลงต่อไป)

833
00:59:09,670 --> 00:59:10,711
อืม...

834
00:59:16,449 --> 00:59:18,213
เอ่อจะไปไหนต่อ?

835
00:59:19,022 --> 00:59:21,249
(ถอนหายใจ) อืม...

836
00:59:21,318 --> 00:59:25,087
ฉันต้องไปพบแพทย์
ให้แน่ใจว่าเสียงของฉันโอเค

837
00:59:25,156 --> 00:59:27,860
แล้วที่ไหนก็ได้
ทัวร์ร่วมเพศนี้จะพาฉันไป

838
00:59:31,693 --> 00:59:32,700
(หายใจออก)

839
00:59:36,733 --> 00:59:38,336
ฉันคิดว่ามันเป็นออสเตรเลีย

840
00:59:38,405 --> 00:59:40,334
(ถอนหายใจ) โอ้ ใช่ไหม?

841
00:59:43,873 --> 00:59:45,273
ฉันเดาว่ามันสวยงามที่นั่น

842
00:59:47,140 --> 00:59:48,276
ฉันอยากไปมาตลอด

843
00:59:50,084 --> 00:59:51,081
อืม...

844
00:59:52,881 --> 00:59:54,887
ใช่. ใช่คุณควร

845
00:59:56,884 --> 00:59:57,890
คุณควร.

846
01:00:01,197 --> 01:00:02,554
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

847
01:00:06,763 --> 01:00:07,966
(สั่นอย่างต่อเนื่อง)

848
01:00:09,369 --> 01:00:10,364
จะได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

849
01:00:16,506 --> 01:00:17,470
ใช่.

850
01:00:26,420 --> 01:00:27,414
(หยุดสั่น)

851
01:00:29,922 --> 01:00:31,792
-เฮ้.
-ผู้หญิง:<i> คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร</i>

852
01:00:33,856 --> 01:00:35,027
<i> มีอะไรผิดปกติกับคุณ?</i>

853
01:00:35,096 --> 01:00:36,093
แม่.

854
01:00:40,263 --> 01:00:42,737
ผู้หญิง:<i> คุณทำลาย</i>
<i> ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส!</i>

855
01:00:45,541 --> 01:00:47,472
<i> -หืม? ตอบฉันหน่อยสิ!</i>
<i> -</i> (สะอื้น)

856
01:00:47,540 --> 01:00:49,744
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

857
01:00:52,909 --> 01:00:54,243
<i> นั่นยังไม่ดีพอ--</i>

858
01:00:58,986 --> 01:01:01,886
<i> คุณต้องคุยกับฉัน</i>
<i> และคุณต้องอธิบาย--</i>

859
01:01:01,955 --> 01:01:04,525
- ไม่ ฉันต้องไป ฉันรักคุณ.
<i> -ตอนนี้!</i>

860
01:01:04,594 --> 01:01:06,695
- โอเค ฉันรักคุณ.
<i> -ไม่ คุณไม่สามารถ--</i>

861
01:01:07,428 --> 01:01:08,488
(ลมหายใจสั่น)

862
01:01:14,234 --> 01:01:15,627
(ร้องไห้)

863
01:01:34,620 --> 01:01:36,120
(ยังคงร้องไห้)

864
01:01:44,201 --> 01:01:45,195
อาเบล: คุณสบายดีไหม?

865
01:01:45,827 --> 01:01:46,860
(สูดจมูก)

866
01:01:46,929 --> 01:01:48,704
(หายใจแรง)

867
01:01:52,508 --> 01:01:54,006
ทำไมคุณถึงมอง
ตกใจมากเหรอ?

868
01:01:55,006 --> 01:01:57,368
บ้าไปแล้วเหรอ?
ฉัน-ฉันไม่ได้หวั่นไหวนะ

869
01:01:57,437 --> 01:01:59,011
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
ถ้าคุณสบายดี

870
01:02:00,274 --> 01:02:02,215
คุณก็ดูไม่กังวลเลย

871
01:02:02,284 --> 01:02:03,576
คุณดูกลัว.

872
01:02:05,121 --> 01:02:06,380
(หายใจออก)

873
01:02:06,449 --> 01:02:08,988
อืมขอโทษ ฉันไม่รู้
ฉันควรจะดูเป็นอย่างไร

874
01:02:14,330 --> 01:02:15,654
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,231
ทำอะไร?

876
01:02:17,300 --> 01:02:18,327
คุณกำลังทำลายสิ่งนี้

877
01:02:19,035 --> 01:02:20,295
(เยาะเย้ย)

878
01:02:20,364 --> 01:02:22,996
ฉันไม่ได้ทำลายอะไร
แต่ อืม ฉันต้องไป

879
01:02:23,065 --> 01:02:24,432
โอเค งั้นพาฉันไปด้วย

880
01:02:25,506 --> 01:02:28,370
เอเบล: (หัวเราะคิกคัก) เอ่อ...

881
01:02:29,474 --> 01:02:30,603
(ถอนหายใจ)

882
01:02:31,812 --> 01:02:33,579
ดูสิ ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

883
01:02:33,647 --> 01:02:36,142
มันสวยงามมาก เอาล่ะ?

884
01:02:36,211 --> 01:02:37,915
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

885
01:02:37,984 --> 01:02:41,818
ฉันจะโทรหาคุณ
แล้วเราจะได้พบกัน--

886
01:02:41,887 --> 01:02:43,320
คุณไม่มีเบอร์ของฉันด้วยซ้ำ

887
01:02:43,388 --> 01:02:45,893
(SCOFFS) ดังนั้นเขียนมันลงไป
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

888
01:02:47,223 --> 01:02:48,797
ทำไมคุณบอกฉันอย่างนั้น
เมื่อคืน?

889
01:02:52,326 --> 01:02:53,802
-(ถอนหายใจ)
- ที่จะไม่มีวันทิ้งคุณไป

890
01:02:55,837 --> 01:02:56,968
คุณบอกฉันเมื่อคืนนี้
ที่จะไม่มีวันทิ้งคุณ

891
01:02:57,037 --> 01:02:58,835
และตอนนี้-ตอนนี้-ตอนนี้คุณกำลังจะจากไป
โดยไม่มีฉัน

892
01:02:58,903 --> 01:02:59,935
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

893
01:03:00,003 --> 01:03:02,300
-ตกลง. เอาล่ะ.
-เลขที่. ไม่

894
01:03:02,369 --> 01:03:03,469
คุณบอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้

895
01:03:03,537 --> 01:03:05,170
คุณบอกว่าอันนี้.
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

896
01:03:05,239 --> 01:03:06,606
เอเบล: เอาล่ะ ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

897
01:03:06,674 --> 01:03:08,047
ตกลง. คุณออกไปที่นั่น
คุณกำลังทำลายตัวเอง

898
01:03:08,116 --> 01:03:09,513
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณและ
คุณจะไม่ให้ฉันช่วยคุณ

899
01:03:09,582 --> 01:03:10,617
อาเบล: ใจเย็นๆ!

900
01:03:10,686 --> 01:03:12,452
ฉันจะไม่ดู
และยืนเคียงข้าง

901
01:03:12,521 --> 01:03:13,687
และปล่อยให้คุณทำร้ายตัวเอง

902
01:03:13,755 --> 01:03:14,984
เพราะฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับคุณมากเกินไป

903
01:03:15,053 --> 01:03:16,791
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อช่วยคุณอาเบล

904
01:03:16,860 --> 01:03:18,821
-แต่คุณไม่ให้ฉัน--
-หุบปากไปเลย!

905
01:03:18,890 --> 01:03:20,752
หุบปากไปเลย! หุบปาก!

906
01:03:21,628 --> 01:03:22,958
คุณกำลังทำอะไร?

907
01:03:23,026 --> 01:03:24,831
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

908
01:03:24,899 --> 01:03:26,498
-(โทรศัพท์สั่น)
- ฉันต้องไปตอนนี้.

909
01:03:26,567 --> 01:03:28,369
ฉันกำลังรับสาย

910
01:03:28,438 --> 01:03:29,797
ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน

911
01:03:29,866 --> 01:03:31,571
ฉันกำลังทัวร์

912
01:03:31,640 --> 01:03:34,006
ฉันกำลังพยายามทำตัวน่ารักอยู่นะ

913
01:03:34,075 --> 01:03:36,172
คุณคงเห็นว่าฉันกำลังพยายามทำตัวดี
ตอนนี้ใช่ไหม?

914
01:03:36,240 --> 01:03:37,546
(ลังเล) คุณกำลังบังคับฉัน
จะไม่ดี

915
01:03:37,614 --> 01:03:39,978
แต่จริงๆ แล้วฉัน
ทำสิ่งที่ดี

916
01:03:40,046 --> 01:03:43,577
เอาล่ะ?
งั้นก็ใจเย็นๆ นะ...

917
01:03:44,549 --> 01:03:45,583
และ...

918
01:03:45,652 --> 01:03:47,045
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

919
01:03:47,114 --> 01:03:48,153
ฉันต้องไป.

920
01:03:50,722 --> 01:03:52,091
พระเยซูคริสต์

921
01:03:53,793 --> 01:03:55,193
-(เสียงดังลั่น)
-(เสียงครวญคราง)

922
01:04:15,308 --> 01:04:17,314
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

923
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
(เพลงจางหายไป)

924
01:04:27,460 --> 01:04:28,523
(ถอนหายใจ)

925
01:04:57,558 --> 01:04:59,554
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

926
01:05:00,827 --> 01:05:02,821
(สาวร้องเพลงในห้องถัดไป)

927
01:05:10,497 --> 01:05:13,033
♪<i> ฉันไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป ♪</i>

928
01:05:13,102 --> 01:05:16,010
♪<i> เหลือชัยชนะ ♪</i>

929
01:05:17,043 --> 01:05:19,607
♪<i> ดังนั้นมัดฉันไว้เพื่อเผชิญหน้ากับมัน ♪</i>

930
01:05:20,682 --> 01:05:23,785
♪<i> ฉันจึงหนีไม่พ้น ♪</i>

931
01:05:23,854 --> 01:05:27,850
♪<i> 'เพราะฉันรู้</i>
<i> นั่นคือจุดจบ ♪</i>

932
01:05:27,919 --> 01:05:29,448
(ลมหายใจสั่น)

933
01:05:29,517 --> 01:05:31,015
♪<i> และฉันหวังว่าฉันจะพบ-- ♪</i>

934
01:05:31,084 --> 01:05:32,525
อานิ?

935
01:05:32,594 --> 01:05:33,885
(เคาะประตู)

936
01:05:37,698 --> 01:05:39,693
(น้ำกระเซ็น)

937
01:05:51,348 --> 01:05:52,574
(หยุดอาบน้ำ)

938
01:05:57,385 --> 01:05:58,376
อานิ?

939
01:05:58,445 --> 01:06:00,450
(การเล่นเพลงลึกลับ)

940
01:07:09,449 --> 01:07:11,059
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

941
01:08:00,372 --> 01:08:01,934
-(ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

942
01:08:03,844 --> 01:08:05,813
คุณทำอะไร? ไม่ ไม่

943
01:08:05,882 --> 01:08:08,215
- (แตะปุ่ม)
- อะไรวะ?

944
01:08:12,316 --> 01:08:14,045
-ขึ้นไป!
- (เสียงกระทบของปุ่ม)

945
01:08:21,828 --> 01:08:23,131
(เสียงบี๊บของลิฟต์)

946
01:08:23,995 --> 01:08:25,364
(ประตูเปิด)

947
01:08:37,878 --> 01:08:38,872
(ลมหายใจสั่น)

948
01:08:45,954 --> 01:08:47,485
(การแตะปุ่มอย่างก้าวร้าว)

949
01:08:51,087 --> 01:08:52,259
(ตัวสั่น)

950
01:08:56,731 --> 01:08:59,266
(เสียงสะท้อน) ช่วยด้วย

951
01:09:02,803 --> 01:09:04,672
(เสียงสะท้อน) สวัสดี?

952
01:09:04,740 --> 01:09:06,768
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

953
01:09:16,112 --> 01:09:17,515
โอ้มีเพศสัมพันธ์

954
01:09:40,100 --> 01:09:43,134
- เกิดอะไรขึ้น?
-(เคาะประตู)

955
01:09:50,244 --> 01:09:51,219
ช่วยด้วย!

956
01:09:59,994 --> 01:10:01,625
(ผู้หญิงร้องไห้ในระยะไกล)

957
01:10:16,873 --> 01:10:18,972
-ผู้หญิง: (บิดเบี้ยว) อาเบล!
- นั่นใครวะ?

958
01:10:20,310 --> 01:10:21,645
(ลมหายใจสั่น)

959
01:10:34,621 --> 01:10:35,923
(ผู้หญิงยังคงร้องไห้ต่อไป)

960
01:10:48,139 --> 01:10:49,101
(เบาๆ) อานิ

961
01:11:02,250 --> 01:11:03,885
(ร้องไห้)

962
01:11:07,492 --> 01:11:09,088
-(กรีดร้อง)
-(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

963
01:11:18,267 --> 01:11:20,440
(หอน)

964
01:11:22,712 --> 01:11:24,279
(เอเบลหอบ)

965
01:11:38,753 --> 01:11:40,561
(กรีดร้องและเสียงหอนจางหายไป)

966
01:11:40,629 --> 01:11:41,725
(ไอ)

967
01:11:44,898 --> 01:11:46,433
(หอบ)

968
01:11:59,914 --> 01:12:01,316
(เสียงไฟแตก)

969
01:12:06,813 --> 01:12:08,818
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

970
01:12:23,597 --> 01:12:25,373
(ลมหอน)

971
01:13:01,367 --> 01:13:04,808
(เด็กร้องเพลง
<i> รีบขึ้นพรุ่งนี้</i> ในภาษาอัมฮาริก)

972
01:13:13,186 --> 01:13:16,556
(ร้องเพลงต่อไป)

973
01:13:19,052 --> 01:13:23,992
(ร้องเพลงบิดเบือน
และสีซีดจาง)

974
01:13:33,406 --> 01:13:35,410
(ลึกลับอย่างช้าๆ
การเล่นดนตรี)

975
01:14:01,564 --> 01:14:03,064
(หายใจเข้าลึกๆ)

976
01:14:25,357 --> 01:14:26,626
(ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น)

977
01:14:32,594 --> 01:14:33,600
(เพลงจางหายไป)

978
01:14:35,232 --> 01:14:36,229
เอ่อ...

979
01:14:37,632 --> 01:14:38,836
ฉันอยู่ในความฝัน

980
01:14:46,445 --> 01:14:47,911
-นิ: เฮ้.
-(คำราม)

981
01:14:49,950 --> 01:14:50,947
เฮ้.

982
01:14:52,922 --> 01:14:54,280
คุณสบายดีไหม?

983
01:14:58,325 --> 01:14:59,758
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

984
01:15:02,998 --> 01:15:04,592
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

985
01:15:04,660 --> 01:15:06,094
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย...

986
01:15:07,434 --> 01:15:09,061
-ไม่
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

987
01:15:09,129 --> 01:15:10,331
มันเยอะมาก
แต่ฉันแค่อยากจะคุย

988
01:15:10,399 --> 01:15:11,403
อะไร

989
01:15:11,472 --> 01:15:13,035
เพราะคุณไม่ได้
กำลังพูดกับฉัน

990
01:15:13,103 --> 01:15:15,701
โอ้... (หัวเราะคิกคัก) ...คุณ
นังตัวเล็กเจ้าเล่ห์โคตรๆ

991
01:15:15,770 --> 01:15:16,841
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

992
01:15:17,342 --> 01:15:18,777
อะไรวะ?

993
01:15:19,840 --> 01:15:20,845
มันเป็นเพียงตอนนี้

994
01:15:21,777 --> 01:15:24,078
- แก้มัดฉัน
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

995
01:15:24,147 --> 01:15:26,277
ฉันจะทำทีหลัง แต่เราก็แค่
ต้องคุยกันก่อน

996
01:15:26,345 --> 01:15:27,852
โคตรจะปลดฉันเลย
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

997
01:15:27,921 --> 01:15:29,724
ไม่ ฉันไม่ได้แก้มัดคุณ
คุณเพียงแค่ต้องพูดกับฉัน

998
01:15:29,792 --> 01:15:32,256
โอเค โอเค เอาล่ะ.
นี่เป็นสาเหตุที่ฉันตะโกน
ที่คุณมาก่อน?

999
01:15:32,325 --> 01:15:33,957
-เลขที่!
-ฉันเสียใจ.

1000
01:15:34,025 --> 01:15:35,360
อานิ: ไม่ มันเป็นเพราะว่า
คุณจะไม่ใช้เสียงของคุณ

1001
01:15:35,428 --> 01:15:36,429
ฉันเสียใจ. คุณต้องการอะไร?

1002
01:15:36,498 --> 01:15:37,524
อานิ: ไม่ คุณทำไม่ได้
ต้องขอโทษ

1003
01:15:37,593 --> 01:15:38,596
คุณต้องการเงินเหรอ?

1004
01:15:38,665 --> 01:15:39,695
อานิ: ไม่ คุณแค่ต้องการ
พูดตามตรง

1005
01:15:39,764 --> 01:15:41,060
ฉันจะรับคุณ
เงินโคตรๆ

1006
01:15:41,129 --> 01:15:42,293
คุณต้องการอะไร?
สิ่งที่คุณต้องการ

1007
01:15:42,361 --> 01:15:43,736
ฉันจะรับคุณ
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1008
01:15:43,805 --> 01:15:45,199
อานิ: ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
จากคุณยกเว้นความจริง

1009
01:15:45,268 --> 01:15:46,769
- งั้นก็ปลดฉันซะ!
-ANI: ฉันจะไม่ปลดคุณ!

1010
01:15:46,838 --> 01:15:48,640
- ฉันจะไม่แก้มัดคุณ!
- แก้มัดฉัน!

1011
01:15:48,709 --> 01:15:51,235
ฉันจะไม่แก้มัดคุณ!
คุณคุยกับฉันแล้ว!

1012
01:15:51,303 --> 01:15:53,746
-(ไอ)
- คุณต้องคุยกับฉัน!

1013
01:15:55,514 --> 01:15:57,046
(คราง) อะไรวะ?

1014
01:15:58,449 --> 01:16:00,716
โอ้พระเจ้า

1015
01:16:00,785 --> 01:16:02,252
เฮ้ คุณก็แค่.
ทำร้ายตัวเอง

1016
01:16:02,321 --> 01:16:04,291
(อาเบลคร่ำครวญ)

1017
01:16:04,360 --> 01:16:05,886
ฉันบอกคุณแล้ว
พูดคุยกับฉัน

1018
01:16:05,955 --> 01:16:07,292
บอกความจริงกับฉันหน่อย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปได้

1019
01:16:07,361 --> 01:16:09,564
ฉันจะแก้มัดคุณ ฉันสัญญา.

1020
01:16:13,663 --> 01:16:15,502
ฟังนะ ฉัน-- (ถอนหายใจ)

1021
01:16:15,570 --> 01:16:16,798
ฉันรู้ว่า
ทั้งหมดนี้เข้มข้นมาก

1022
01:16:16,867 --> 01:16:18,339
แต่ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำร้ายคุณ

1023
01:16:18,407 --> 01:16:20,173
(หายใจแรง,
กลั้นหายใจ)

1024
01:16:20,242 --> 01:16:21,433
โอเค? ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1025
01:16:22,911 --> 01:16:23,908
ตกลง?

1026
01:16:24,573 --> 01:16:25,978
(คำราม)

1027
01:16:26,047 --> 01:16:27,514
(หอบ)

1028
01:16:27,582 --> 01:16:29,881
-คุณแค่ต้องคุยกับฉัน
-(เสียงครวญคราง)

1029
01:16:33,048 --> 01:16:34,582
คุณไม่สามารถไปต่อได้
เช่นนี้

1030
01:16:34,651 --> 01:16:36,789
อาเบล: อะไรนะ... (กางเกง)

1031
01:16:40,021 --> 01:16:41,456
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1032
01:16:41,525 --> 01:16:42,597
-เลขที่.
-ใช่.

1033
01:16:46,266 --> 01:16:48,702
โอ้พระเจ้า

1034
01:16:48,770 --> 01:16:50,533
ฉันรู้ว่าคุณทำ
แต่คุณไม่สามารถ
ไม่สนใจมันอีกต่อไป

1035
01:16:50,602 --> 01:16:51,804
คุณเพียงแค่ต้องเผชิญหน้ากับมัน

1036
01:16:54,274 --> 01:16:55,533
คุณเข้าใจไหม?

1037
01:16:58,576 --> 01:17:00,712
ซื่อสัตย์กับตัวเอง.

1038
01:17:00,780 --> 01:17:02,615
บอกความจริงมาเถอะ
และเราจะปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ

1039
01:17:02,683 --> 01:17:05,782
โอ้ บ้าไปแล้ว
ไอ้สารเลวโง่!

1040
01:17:05,850 --> 01:17:07,219
ฉันกล่าวว่า
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ!

1041
01:17:07,288 --> 01:17:08,887
เชี่ยเอ้ย! (ไอ)

1042
01:17:13,691 --> 01:17:15,289
เกิดอะไรขึ้น?

1043
01:17:17,891 --> 01:17:18,897
คุณจะไปไหน?

1044
01:17:20,293 --> 01:17:21,964
เฮ้ คุณจะไปไหน?
แก้มัดฉัน.

1045
01:17:22,033 --> 01:17:23,501
คุณรู้ไหมเพลงของคุณ
เป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น

1046
01:17:23,570 --> 01:17:24,903
-กว่าที่คนจะตระหนักได้
-ฮะ?

1047
01:17:25,867 --> 01:17:27,233
คุณเป็นบ้าอะไร...

1048
01:17:27,302 --> 01:17:28,940
เอาล่ะ ฉันจะไป
ผ่านบางเส้นทาง

1049
01:17:30,210 --> 01:17:31,239
อันดับแรก.

1050
01:17:33,041 --> 01:17:34,239
มาต่อกันที่<i> Blinding Lights</i>

1051
01:17:34,307 --> 01:17:35,846
-อะไร...
- เป็นการตีที่ปฏิเสธไม่ได้

1052
01:17:35,914 --> 01:17:37,145
<i> (ไฟดับ</i>
ตามการเล่นประจำสัปดาห์)

1053
01:17:37,214 --> 01:17:39,384
คุณรู้ไหม เพราะคุณได้ยินสิ่งนี้
และรู้สึกเหมือน

1054
01:17:39,452 --> 01:17:40,655
คุณกำลังเข้าร่วมงานปาร์ตี้

1055
01:17:41,722 --> 01:17:43,317
รู้ไหม เหมือน...
เหมือนเป็นพื้นที่ปลอดภัย

1056
01:17:43,385 --> 01:17:46,683
ที่ที่คุณสามารถปล่อยวางได้
และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1057
01:17:46,752 --> 01:17:49,490
และคุณไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ
สนใจสิ่งอื่นใด

1058
01:17:49,559 --> 01:17:51,422
(คำราม)

1059
01:17:51,491 --> 01:17:53,162
แต่ได้อารมณ์มาก
ถ้าคุณฟัง

1060
01:17:55,528 --> 01:17:58,199
(ร้องเพลงตาม)
♪<i> ฉันพยายามโทรหาแล้ว ♪</i>

1061
01:17:58,268 --> 01:18:00,904
♪<i> ฉันอยู่คนเดียวได้</i>
<i> นานพอ ♪</i>

1062
01:18:00,973 --> 01:18:03,304
♪<i>บางทีคุณอาจจะทำได้</i>
<i> แสดงให้ฉันเห็นว่าจะรักอย่างไร ♪</i>

1063
01:18:03,937 --> 01:18:06,272
♪<i> อาจจะ ♪</i>

1064
01:18:06,341 --> 01:18:08,014
♪<i> ฉันกำลังไป</i>
<i> ผ่านการถอน ♪</i>

1065
01:18:08,083 --> 01:18:09,275
(เสียงหวือหวา)

1066
01:18:09,344 --> 01:18:12,247
♪<i> คุณทำไม่ได้</i>
<i> ต้องทำมากเกินไป ♪</i>

1067
01:18:12,316 --> 01:18:16,218
♪<i> คุณทำให้ฉันอารมณ์ได้</i>
<i> เพียงสัมผัสเดียว ที่รัก ♪</i>

1068
01:18:17,783 --> 01:18:21,661
♪<i> ฉันมองไปรอบๆ และ</i>
<i> Sin City หนาวเย็นและว่างเปล่า ♪</i>

1069
01:18:21,729 --> 01:18:24,490
♪<i>ไม่มีใครอยู่รอบๆ</i>
<i> เพื่อตัดสินฉัน ♪</i>

1070
01:18:24,558 --> 01:18:28,927
♪<i> ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจน</i>
<i> เมื่อคุณจากไป ♪</i>

1071
01:18:28,996 --> 01:18:32,098
♪<i> ฉันพูดว่า โอ้ ♪</i>

1072
01:18:32,167 --> 01:18:34,737
♪<i> ฉันตาบอดเพราะแสงไฟ ♪</i>

1073
01:18:34,806 --> 01:18:36,208
♪<i> ไม่ ฉันนอนไม่หลับ... ♪</i>

1074
01:18:36,277 --> 01:18:37,401
(คำราม) ไอ้บ้า!

1075
01:18:37,469 --> 01:18:39,175
♪<i> ...จนกว่าฉันจะสัมผัสได้ถึงสัมผัสของคุณ ♪</i>

1076
01:18:39,982 --> 01:18:41,006
เชี่ยเอ้ย!

1077
01:18:41,075 --> 01:18:42,074
♪<i> ฉันพูดว่า โอ้... ♪</i>

1078
01:18:42,143 --> 01:18:43,780
โอ้ ได้โปรดรับสิ่งนี้...
(ร้องไห้)

1079
01:18:43,849 --> 01:18:45,546
♪<i> ฉันกำลังจมอยู่ในตอนกลางคืน ♪</i>

1080
01:18:45,615 --> 01:18:47,085
อาเบล: ไม่!

1081
01:18:47,153 --> 01:18:50,488
♪<i>โอ้ เมื่อฉันเป็นเช่นนี้</i>
<i> คุณคือคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ ♪</i>

1082
01:18:50,557 --> 01:18:52,518
♪<i> เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

1083
01:18:53,128 --> 01:18:54,421
(หอบ)

1084
01:18:55,825 --> 01:18:56,822
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1085
01:18:56,891 --> 01:18:58,422
(เพลงดำเนินต่อไป)

1086
01:18:58,491 --> 01:19:00,493
จริงๆแล้วมันเป็น
เป็นเพลงที่สะเทือนอารมณ์จริงๆ

1087
01:19:01,394 --> 01:19:04,337
คุณรู้ไหม
มันเกี่ยวกับความว่างเปล่า

1088
01:19:04,405 --> 01:19:06,805
แยกจากกันอกหัก

1089
01:19:06,873 --> 01:19:09,808
คุณรู้ไหมว่าคุณแพ้
คนที่คุณรัก

1090
01:19:09,877 --> 01:19:11,570
คุณไม่สามารถนอนหลับได้
เพราะคุณสูญเสียเธอไป

1091
01:19:12,648 --> 01:19:15,108
คุณรู้ไหมว่ามันดังก้อง
มีมากมาย

1092
01:19:15,177 --> 01:19:17,846
♪<i> เมืองนี้หนาวเย็นและว่างเปล่า ♪</i>

1093
01:19:17,914 --> 01:19:19,017
แรงบันดาลใจที่นี่คืออะไร?

1094
01:19:21,215 --> 01:19:22,614
ความเจ็บปวดนี้มาจากไหน?

1095
01:19:24,692 --> 01:19:26,288
ความเสียใจทั้งหมด
การแยก

1096
01:19:31,597 --> 01:19:32,932
มันเกี่ยวกับหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

1097
01:19:35,494 --> 01:19:38,097
คุณรู้ไหม
มีเยอะมาก

1098
01:19:38,166 --> 01:19:40,802
บางส่วนเป็นเพียงตัวเลข

1099
01:19:40,870 --> 01:19:42,271
ไม่มีแม้แต่ชื่อ

1100
01:19:45,776 --> 01:19:47,078
0216 ยังไงก็ตาม

1101
01:19:56,249 --> 01:19:57,418
แต่เธอก็แตกต่างออกไป

1102
01:20:00,691 --> 01:20:01,653
เธอไม่ใช่เหรอ?

1103
01:20:04,858 --> 01:20:05,833
ใช่.

1104
01:20:08,260 --> 01:20:09,331
ใช่แล้ว คุณปล่อยให้เธอเข้ามา

1105
01:20:12,032 --> 01:20:13,005
คุณรักเธอ.

1106
01:20:16,378 --> 01:20:17,570
แล้วคุณก็ทำร้ายเธอ

1107
01:20:20,075 --> 01:20:21,409
และเธอก็หักอกคุณ

1108
01:20:22,042 --> 01:20:23,147
(เอเบลร้องไห้)

1109
01:20:26,446 --> 01:20:27,679
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1110
01:20:31,551 --> 01:20:32,959
คุณรู้ไหม
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อพวกเขา?

1111
01:20:34,957 --> 01:20:36,193
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉัน?

1112
01:20:42,964 --> 01:20:44,870
(เพลงหยุด)

1113
01:20:44,939 --> 01:20:46,668
- เราจะทำเพลงอื่น
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

1114
01:20:46,737 --> 01:20:47,840
ได้โปรด ได้โปรด

1115
01:20:47,908 --> 01:20:48,839
ANI: ไม่ นี่จะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1116
01:20:48,908 --> 01:20:49,902
เพียงแค่อนุญาตให้ตัวเอง
ที่จะรู้สึกถึงมัน

1117
01:20:49,971 --> 01:20:51,206
ไม่ ได้โปรด

1118
01:20:51,275 --> 01:20:53,279
อานิ: และเราจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
จากอัลบั้มล่าสุดของคุณ

1119
01:20:53,348 --> 01:20:54,607
<i> เอาล่ะ รุ่งอรุณ FM</i>

1120
01:20:55,407 --> 01:20:57,111
-บางที...
-เอเบล: ได้โปรด

1121
01:20:57,180 --> 01:20:58,178
<i> (น้ำมันเบนซิน</i> ตามสัปดาห์
กำลังเล่น)

1122
01:20:58,247 --> 01:21:00,420
<i> -น้ำมันเบนซิน</i>
<i> -</i> (อาเบลถอนหายใจ)

1123
01:21:00,489 --> 01:21:01,918
แทร็กคลื่นลูกใหม่ซินธ์ป็อป

1124
01:21:01,987 --> 01:21:03,649
ที่คุณช่วยไม่ได้
แต่ย้ายไป

1125
01:21:05,155 --> 01:21:06,185
มันไม่มีที่ไหนเลยใกล้
ได้รับความนิยมอย่างมาก

1126
01:21:06,254 --> 01:21:08,455
เหมือน<i>แสงที่เจิดจ้า</i>

1127
01:21:08,524 --> 01:21:11,523
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ใน Spotify Top 5 ของคุณ

1128
01:21:11,591 --> 01:21:13,560
และมีใครได้ดูบ้าง.
มิวสิควิดีโอ?

1129
01:21:14,769 --> 01:21:16,563
ไม่อยากโทรไป.
ความล้มเหลว...

1130
01:21:17,538 --> 01:21:18,796
แต่เกิดอะไรขึ้น?

1131
01:21:20,005 --> 01:21:21,907
♪<i> ตีห้าแล้ว ได้เวลาของฉันอีกแล้ว ♪</i>

1132
01:21:21,976 --> 01:21:24,912
♪<i> ฉันอิ่มแล้ว</i>
<i> พระจันทร์ นอนไม่หลับ ♪</i>

1133
01:21:25,478 --> 01:21:26,705
(คำราม)

1134
01:21:27,914 --> 01:21:29,673
♪<i> ตีห้าแล้ว ได้เวลาของฉันอีกแล้ว ♪</i>

1135
01:21:29,742 --> 01:21:32,150
♪<i> ฉันกำลังโทรมา</i>
<i> และคุณก็รู้ว่าเป็นฉัน ♪</i>

1136
01:21:35,757 --> 01:21:37,286
♪<i> ฉันกำลังผลักดันตัวเองให้ไกลยิ่งขึ้น ♪</i>

1137
01:21:37,355 --> 01:21:40,160
♪<i> ฉันแค่พยายาม</i>
<i> รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจของฉัน ♪</i>

1138
01:21:40,229 --> 01:21:41,588
(หอบ)

1139
01:21:43,360 --> 01:21:45,293
♪<i> ฉันพันมือ</i>
<i> คล้องคอของคุณ ♪</i>

1140
01:21:45,362 --> 01:21:48,430
♪<i> คุณรักมัน</i>
<i> เมื่อฉันบีบเสมอ ♪</i>

1141
01:21:51,268 --> 01:21:53,334
♪<i> ห้าโมงเช้าแล้ว</i>
<i> ฉันสูงอีกครั้ง ♪</i>

1142
01:21:53,403 --> 01:21:56,075
♪<i>และคุณสามารถเห็น</i>
<i> ว่าฉันเจ็บปวด ♪</i>

1143
01:21:59,176 --> 01:22:00,804
♪<i> ฉันตกอยู่ในความว่างเปล่า ♪</i>

1144
01:22:00,873 --> 01:22:03,511
♪<i>ฉันต้องการคุณ</i>
<i> เพราะเราทั้งคู่มันบ้า ♪</i>

1145
01:22:06,678 --> 01:22:08,789
♪<i> ฉันกำลังจ้องมองเข้าไปในเหว ♪</i>

1146
01:22:08,857 --> 01:22:11,222
♪<i> ฉันกำลังมองหา</i>
<i> อยู่กับตัวเองอีกครั้ง ♪</i>

1147
01:22:14,730 --> 01:22:16,555
♪<i> ฉันกำลังหลับไปเพื่อ R.E.M. ♪</i>

1148
01:22:16,624 --> 01:22:19,626
♪<i> ฉันกำลังพยายามไม่</i>
<i> สูญเสียศรัทธาของฉัน ♪</i>

1149
01:22:21,234 --> 01:22:23,630
♪<i> และฉันก็รักมัน</i>
<i> เมื่อคุณดูฉันนอนหลับ ♪</i>

1150
01:22:25,073 --> 01:22:28,809
♪<i> คุณหมุนฉัน 'รอบ</i>
<i> ฉันจึงหายใจได้ ♪</i>

1151
01:22:28,877 --> 01:22:30,945
♪<i> ปลอดภัยเท่านั้น</i>
<i> สำหรับคุณและฉัน ♪</i>

1152
01:22:32,572 --> 01:22:34,740
♪<i> ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ให้ฉัน OD ♪</i>

1153
01:22:35,217 --> 01:22:36,410
(พฤหัส)

1154
01:22:36,479 --> 01:22:38,909
♪<i>และหากในที่สุดฉันก็ตาย</i>
<i> อย่างสันติ ♪</i>

1155
01:22:40,550 --> 01:22:44,317
♪<i> แค่พันร่างกายของฉัน</i>
<i> ในแผ่นงานเหล่านี้ ♪</i>

1156
01:22:44,386 --> 01:22:46,719
♪<i> และเทน้ำมันเบนซินออก ♪</i>

1157
01:22:48,225 --> 01:22:50,591
♪<i> มันไม่ได้มีความหมายกับฉันมากนัก ♪</i>

1158
01:22:52,396 --> 01:22:54,562
อีกเพลงเกี่ยวกับความว่างเปล่า
และอกหัก

1159
01:22:55,929 --> 01:22:59,003
โอเค คุณกำลังพยายามอย่างชัดเจน
เพื่อถ่ายทอดบางสิ่งที่นี่

1160
01:22:59,071 --> 01:23:00,200
ความสัมพันธ์
คุณกำลังพูดถึง

1161
01:23:00,269 --> 01:23:02,974
คือความเป็นพิษที่ขึ้นอยู่กับร่วมล้วนๆ

1162
01:23:03,043 --> 01:23:04,403
และนั่นเป็นการเติมเชื้อเพลิง
การติดยาของคุณ

1163
01:23:04,472 --> 01:23:06,145
และการรบกวนของคุณ
ไดรฟ์แห่งความตาย

1164
01:23:07,416 --> 01:23:08,505
(คลิกริมฝีปาก)

1165
01:23:08,574 --> 01:23:10,116
คุณสามารถบอกฉัน
มันเป็นเรื่องของใคร?

1166
01:23:14,218 --> 01:23:15,479
และเท่าไหร่
คุณเอาจากพวกเขาหรือเปล่า

1167
01:23:15,548 --> 01:23:17,050
แค่จะทำเพลงป๊อปอีกเพลงเหรอ?

1168
01:23:17,119 --> 01:23:18,124
(ลมหายใจสั่น)

1169
01:23:21,293 --> 01:23:23,330
นี่จริงๆเหรอ.
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ?

1170
01:23:23,399 --> 01:23:24,361
(ถอนหายใจเฮเบล)

1171
01:23:26,766 --> 01:23:27,793
หรือมันเกี่ยวกับคุณ?

1172
01:23:29,801 --> 01:23:30,834
(เอเบลหายใจออก)

1173
01:23:30,902 --> 01:23:32,501
คุณคือคนมีพิษหรือเปล่า?

1174
01:23:33,772 --> 01:23:34,833
(เอเบลสูดจมูก)

1175
01:23:40,407 --> 01:23:42,377
คุณกำลังทำร้ายตัวเอง

1176
01:23:42,445 --> 01:23:44,018
และคุณกำลังเจ็บปวด
ทุกคนรอบตัวคุณ

1177
01:23:46,018 --> 01:23:47,615
ตกลง? บางสิ่งบางอย่างจะต้องเปลี่ยนแปลง

1178
01:23:52,352 --> 01:23:53,357
กรุณาเพียงแค่พูดคุยกับฉัน

1179
01:23:54,122 --> 01:23:55,458
(เอเบลหอบ)

1180
01:23:56,432 --> 01:23:57,524
(ลังเล)

1181
01:23:57,592 --> 01:23:59,561
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
-ซื่อสัตย์.

1182
01:24:02,367 --> 01:24:04,566
มันสามารถเป็นอะไรก็ได้
แค่ซื่อสัตย์ โปรด.

1183
01:24:06,836 --> 01:24:07,833
ไม่...

1184
01:24:08,343 --> 01:24:09,340
ได้โปรด.

1185
01:24:10,973 --> 01:24:12,574
(สะอื้น)

1186
01:24:23,790 --> 01:24:24,785
เราจะทำอีกเพลง

1187
01:24:24,854 --> 01:24:26,283
ไม่

1188
01:24:26,352 --> 01:24:27,559
เลขที่ (CRIES)

1189
01:24:27,628 --> 01:24:28,654
(เพลงหยุด)

1190
01:24:28,722 --> 01:24:29,958
อานิ: เราจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
จากอัลบั้มถัดไปของคุณ

1191
01:24:30,027 --> 01:24:31,058
(เคาะประตู)

1192
01:24:31,127 --> 01:24:32,395
ลี: พี่ชาย มาเลย

1193
01:24:32,464 --> 01:24:34,093
-อย่าทิ้งฉัน
กำลังออกไปเที่ยวที่นี่
-(เคาะ)

1194
01:24:34,162 --> 01:24:35,997
เฮ้. เฮ้ เฮ้!

1195
01:24:36,066 --> 01:24:37,500
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1196
01:24:40,509 --> 01:24:42,237
อานิ: ขอโทษ

1197
01:24:42,306 --> 01:24:43,869
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

1198
01:24:45,708 --> 01:24:48,608
ลี: เอาล่ะ. ฉันรู้ว่า
คุณอยู่ในนั้น มาเร็ว.

1199
01:24:48,677 --> 01:24:50,843
(ลีพูดอย่างไม่ชัดเจน
เสียงก้อง, อู้อี้)

1200
01:24:51,848 --> 01:24:53,010
เปิด!

1201
01:24:53,985 --> 01:24:56,517
(เคาะต่อ)

1202
01:24:56,586 --> 01:24:59,753
ดูสิ เปิดประตูสิ
และให้ฉันอธิบายใช่มั้ย?

1203
01:25:02,656 --> 01:25:03,927
ฉันได้ยินคุณร่วมเพศ
ในนั้น

1204
01:25:03,995 --> 01:25:05,462
เอาล่ะเปิดประตู

1205
01:25:06,834 --> 01:25:08,660
-มาเร็ว.
-(สลักคลิก)

1206
01:25:08,729 --> 01:25:10,668
ลี: เอาล่ะ.
ฉันให้เวลาคุณบ้าง

1207
01:25:10,737 --> 01:25:11,930
เพียงแค่เปิด--

1208
01:25:13,004 --> 01:25:14,105
สวัสดีที่รักตัวน้อย

1209
01:25:14,174 --> 01:25:15,334
- คุณเปิดประตูได้ไหม?
-เขาไม่อยู่ที่นี่.

1210
01:25:15,402 --> 01:25:17,373
-เอ๊ะ?
-เขาไม่อยู่ที่นี่.

1211
01:25:17,441 --> 01:25:18,842
ลี: เขาอยู่ที่นี่
ฉันเพิ่งเห็นในโทรศัพท์ของเขา

1212
01:25:18,911 --> 01:25:20,211
ฉันติดตามเขาที่นี่

1213
01:25:20,280 --> 01:25:21,805
-เขาไม่. เขาจากไปแล้ว
-โอ้ มาเลย

1214
01:25:21,874 --> 01:25:23,544
-ทิ้งโทรศัพท์ของเขาไว้
- จบเกมแล้ว

1215
01:25:23,612 --> 01:25:25,542
เพียงแค่เปิดประตู
ให้ฉันคุยกับเขา

1216
01:25:25,611 --> 01:25:26,643
ฉันเสียใจ. เขาไม่อยู่ที่นี่

1217
01:25:26,712 --> 01:25:27,820
ลี: เฮ้ รอก่อน เฮ้ เฮ้ เฮ้

1218
01:25:27,889 --> 01:25:29,781
คุณไม่จำเป็นต้อง
จะเป็นอย่างนั้น

1219
01:25:29,850 --> 01:25:31,685
- เอาล่ะเปิดประตู
- ฉันบอกคุณแล้ว.

1220
01:25:31,754 --> 01:25:33,892
ฉันรู้ และฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันติดตามโทรศัพท์ของเขา

1221
01:25:33,961 --> 01:25:35,487
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาไม่อยู่ที่นี่

1222
01:25:35,556 --> 01:25:36,655
-ลี: ฟังนะ
- เท่านี้ก็เสร็จแล้ว

1223
01:25:36,723 --> 01:25:39,163
เฮ้ หยุดโง่ได้แล้ว
เฮ้ ฟังนะ

1224
01:25:39,231 --> 01:25:42,664
เปิดประตู
มันไม่บานปลาย

1225
01:25:42,732 --> 01:25:45,466
ANI: ฉันไม่เปิดประตูนะ
เขาจากไปแล้ว เขาไปแล้ว.

1226
01:25:45,534 --> 01:25:47,570
ลี: คุณคิดว่าใคร
คุณใช่มั้ย?

1227
01:25:48,978 --> 01:25:50,733
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
-Fuck คุณ

1228
01:25:50,802 --> 01:25:52,473
คุณพูดอะไร?
คุณพูดอะไร?

1229
01:25:52,542 --> 01:25:55,248
เพศสัมพันธ์ฉันใช่มั้ย?
คุณบอกว่ามีเพศสัมพันธ์ฉันใช่ไหม?

1230
01:25:58,246 --> 01:25:59,252
(อานิ อ้าปากค้าง)

1231
01:26:02,449 --> 01:26:03,483
คุณจะทำอย่างไร?

1232
01:26:03,552 --> 01:26:05,252
(กรี๊ดกร๊าด.
ในห้องถัดไป)

1233
01:26:05,320 --> 01:26:06,325
คุณจะทำอย่างไร?

1234
01:26:08,421 --> 01:26:10,158
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1235
01:26:10,227 --> 01:26:11,689
-เฮ้.
-(อานิคราง)

1236
01:26:11,758 --> 01:26:14,091
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ให้ฉันอย่างนั้นเหรอ?

1237
01:26:15,627 --> 01:26:16,901
คุณจะทำอย่างไร?

1238
01:26:16,969 --> 01:26:18,601
(กรีดร้องต่อไป)

1239
01:26:21,608 --> 01:26:22,605
ฮะ?

1240
01:26:28,247 --> 01:26:30,547
ดูสิเพื่อสิ่งนั้น
นั่นเป็นพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

1241
01:26:31,643 --> 01:26:32,879
(วัตถุกระทบกัน)

1242
01:26:38,621 --> 01:26:41,822
-(กระจกแตก)
- เฮ้ เฮ้ ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

1243
01:26:42,521 --> 01:26:43,961
(อานี่ หอบ)

1244
01:26:44,030 --> 01:26:45,624
ลี: มานี่สิ มานี่..

1245
01:26:45,693 --> 01:26:48,026
ใจเย็นๆนะสาวน้อย
ใจเย็นๆ

1246
01:26:49,428 --> 01:26:50,633
เฮ้. เฮ้.

1247
01:26:51,300 --> 01:26:53,235
มาเร็ว. ใจเย็นๆ

1248
01:26:53,304 --> 01:26:55,234
-(อานิคำราม)
-ใจเย็นๆ ใช่ไหม?

1249
01:26:55,303 --> 01:26:57,074
หยุดร่วมเพศ

1250
01:26:57,143 --> 01:26:59,537
หยุดมัน. หยุด. เฮ้ เฮ้ หยุด!

1251
01:26:59,605 --> 01:27:01,380
-(พฤหัส)
-(คำราม)

1252
01:27:01,979 --> 01:27:03,349
(หอบ)

1253
01:27:04,112 --> 01:27:05,076
(พฤหัส)

1254
01:27:05,951 --> 01:27:07,254
(ทั้งคำราม)

1255
01:27:09,482 --> 01:27:11,687
หยุด! ใจเย็นๆ!

1256
01:27:12,487 --> 01:27:14,990
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ นะ?

1257
01:27:15,059 --> 01:27:16,186
(ลี กรันต์ส)

1258
01:27:17,893 --> 01:27:20,227
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

1259
01:27:20,296 --> 01:27:21,763
-(อ้าปากค้าง)
-แม่ง!

1260
01:27:22,835 --> 01:27:23,831
โคตร...

1261
01:27:25,235 --> 01:27:26,265
หยุดหยุดหยุด

1262
01:27:26,334 --> 01:27:27,772
(ชาร์ปกระทืบ)

1263
01:27:27,841 --> 01:27:29,576
(อานิคำราม)

1264
01:27:29,645 --> 01:27:32,378
(ลีคร่ำครวญ)

1265
01:27:34,740 --> 01:27:36,514
-(เสียงครวญคราง)
-(อานิร้องไห้)

1266
01:27:38,252 --> 01:27:39,784
-(การขูดกระจกและการกระเพื่อม)
-(พฤหัส)

1267
01:27:39,853 --> 01:27:41,346
(อานี่ หอบ)

1268
01:27:41,415 --> 01:27:42,520
(ไอกรน)

1269
01:27:48,390 --> 01:27:50,022
(ลมหายใจสั่น)

1270
01:27:54,670 --> 01:27:55,764
(ลีอ้าปากค้าง)

1271
01:27:57,864 --> 01:28:00,131
-(เลือดหยด)
-(อึกทึกครึกโครม)

1272
01:28:06,572 --> 01:28:08,139
(หายใจไม่ออก)

1273
01:28:16,924 --> 01:28:18,325
(หายใจแรง)

1274
01:28:25,294 --> 01:28:26,927
(เสียงกระจกกระทบกัน)

1275
01:28:44,612 --> 01:28:46,617
(เล่นเพลงสังเคราะห์ SOMBER)

1276
01:28:49,284 --> 01:28:51,017
(สะอื้น)

1277
01:29:06,471 --> 01:29:08,441
-(คำราม)
-(อานิยังคงสะอื้นต่อไป)

1278
01:29:17,951 --> 01:29:18,946
(เสียงฮึดฮัด)

1279
01:29:22,758 --> 01:29:24,149
(อานิร้องไห้)

1280
01:30:09,795 --> 01:30:11,196
ANI: กรุณาพูดตามตรง

1281
01:30:11,973 --> 01:30:13,935
(การร้องประสานเสียง)

1282
01:30:19,407 --> 01:30:20,447
(หายใจออก)

1283
01:30:23,742 --> 01:30:24,748
เอเบล: ฉันทำไม่ได้...

1284
01:30:34,895 --> 01:30:36,089
(สะอื้น)

1285
01:30:57,581 --> 01:30:59,585
(การเล่นเพลงซินธ์อันชั่วร้าย)

1286
01:31:02,386 --> 01:31:03,721
(ของเหลวสาด)

1287
01:31:43,790 --> 01:31:44,795
(การคลิกเบาลง)

1288
01:32:10,949 --> 01:32:12,559
(หายใจแรง)

1289
01:32:32,707 --> 01:32:35,010
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1290
01:32:38,045 --> 01:32:41,016
♪<i> ล้างฉันด้วยไฟของคุณ ♪</i>

1291
01:32:43,349 --> 01:32:49,321
♪<i> มีใครอีกที่ต้องจ่าย</i>
<i> สำหรับบาปของฉัน? ♪</i>

1292
01:32:54,093 --> 01:32:56,867
♪<i> ความรักของฉันถูกประดิษฐ์ขึ้น ♪</i>

1293
01:32:58,373 --> 01:33:00,530
♪<i> มันสายเกินไปที่จะเผชิญมัน ♪</i>

1294
01:33:03,378 --> 01:33:07,339
♪<i> ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วสำหรับจุดจบ ♪</i>

1295
01:33:10,583 --> 01:33:13,587
♪<i> เผาฉันด้วยแสงของคุณ ♪</i>

1296
01:33:15,620 --> 01:33:18,849
♪<i> ฉันไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป ♪</i>

1297
01:33:18,918 --> 01:33:21,452
♪<i> เหลือชัยชนะ ♪</i>

1298
01:33:23,529 --> 01:33:26,991
♪<i> มัดฉันไว้เพื่อเผชิญหน้ากับมัน ♪</i>

1299
01:33:27,059 --> 01:33:28,792
♪<i> ฉันจึงหนีไม่พ้น ♪</i>

1300
01:33:28,861 --> 01:33:29,933
(คลิกเบากว่า)

1301
01:33:31,540 --> 01:33:36,071
♪<i> 'เพราะฉันรู้</i>
<i> นั่นคือจุดจบ ♪</i>

1302
01:33:39,538 --> 01:33:42,743
♪<i> ใช้เวลามากกว่านั้นมาก</i>
<i> กว่าคำโกหกของพวกเขา ♪</i>

1303
01:33:42,812 --> 01:33:44,641
♪<i> เอาชิ้นส่วนของฉันไป ♪</i>

1304
01:33:44,710 --> 01:33:49,656
♪<i> ฉันกำลังพยายามเติมเต็มช่องว่างนั้น</i>
<i> ที่พ่อของฉันจากไป ♪</i>

1305
01:33:53,659 --> 01:33:56,524
♪<i> ไม่มีใครทอดทิ้งฉันอีกแล้ว ♪</i>

1306
01:33:56,593 --> 01:33:58,159
♪<i> ฉันขอโทษ ♪</i>

1307
01:34:01,929 --> 01:34:07,498
♪<i> โอ้ ฉันขอโทษ ♪</i>

1308
01:34:10,502 --> 01:34:12,336
♪<i> ตอนนี้ฉันกำลังจมน้ำ</i>
<i> ในอ่างเดียวกัน ♪</i>

1309
01:34:12,404 --> 01:34:15,239
♪<i> ฉันเรียนที่ไหน</i>
<i> วิธีว่ายน้ำ ♪</i>

1310
01:34:15,307 --> 01:34:17,517
♪<i> กับแม่ของฉันพยายามจะช่วย ♪</i>

1311
01:34:17,585 --> 01:34:21,015
♪<i> ทุกออนซ์</i>
<i> ความไร้เดียงสาของฉัน ♪</i>

1312
01:34:21,084 --> 01:34:24,453
♪<i> ฉันทำให้เธอผิดหวัง</i>
<i> เหมือนฉันล้มเหลวในตัวเอง ♪</i>

1313
01:34:24,522 --> 01:34:26,484
♪<i> ฉันขอโทษ ♪</i>

1314
01:34:27,786 --> 01:34:28,827
(กลืนน้ำลาย)

1315
01:34:29,998 --> 01:34:31,120
(หายใจเข้า)

1316
01:34:31,189 --> 01:34:34,162
♪<i> แม่ครับ ผมขอโทษ ♪</i>

1317
01:34:39,434 --> 01:34:44,535
♪<i> ฉันหวังว่าฉันจะพบ</i>
<i> สิ่งที่ฉันกำลังมองหา ♪</i>

1318
01:34:46,110 --> 01:34:50,882
♪<i> ฉันหวังว่าเขาจะดูอยู่</i>
<i> จากด้านบน ♪</i>

1319
01:34:52,652 --> 01:34:55,586
♪<i> ฉันจบแล้วกับคำโกหก ♪</i>

1320
01:34:55,655 --> 01:34:58,450
♪<i> ฉันสูญเสียเสร็จแล้ว ♪</i>

1321
01:34:59,991 --> 01:35:05,495
♪<i> ฉันหวังว่าคำสารภาพนี้</i>
<i> ก็เพียงพอแล้ว ♪</i>

1322
01:35:05,564 --> 01:35:08,163
♪<i> ฉันจึงเห็นสวรรค์ ♪</i>

1323
01:35:08,863 --> 01:35:11,661
♪<i> ชีวิตหลังความตาย ♪</i>

1324
01:35:12,504 --> 01:35:15,307
♪<i> ฉันเห็นสวรรค์ ♪</i>

1325
01:35:15,375 --> 01:35:17,744
♪<i> เมื่อฉันตาย ♪</i>

1326
01:35:19,413 --> 01:35:22,512
♪<i> ฉันอยากเปลี่ยน ♪</i>

1327
01:35:22,581 --> 01:35:25,283
♪<i> ฉันต้องการความเจ็บปวด ♪</i>

1328
01:35:25,352 --> 01:35:28,315
♪<i> ไม่มีอีกแล้ว ♪</i>

1329
01:35:31,325 --> 01:35:34,084
♪<i> ฉันเห็นสวรรค์ ♪</i>

1330
01:35:34,152 --> 01:35:37,023
♪<i> ชีวิตหลังความตาย ♪</i>

1331
01:35:37,092 --> 01:35:42,263
♪<i> ฉันเห็นสวรรค์เมื่อฉันตาย ♪</i>

1332
01:35:44,097 --> 01:35:46,696
♪<i> ฉันอยากเปลี่ยน ♪</i>

1333
01:35:48,673 --> 01:35:51,606
♪<i> ฉันต้องการความเจ็บปวด ♪</i>

1334
01:35:51,675 --> 01:35:54,572
♪<i> ไม่มีอีกแล้ว ♪</i>

1335
01:36:21,240 --> 01:36:22,237
(ถอนหายใจ)

1336
01:36:25,443 --> 01:36:26,538
ฉันขอโทษ.

1337
01:36:29,714 --> 01:36:31,708
(เล่นเพลงสังเคราะห์ SOMBER)

1338
01:36:34,717 --> 01:36:36,053
ฉันขอโทษ.

1339
01:36:52,570 --> 01:36:53,906
(สูดดม)

1340
01:37:59,373 --> 01:38:00,698
(คลิกเบากว่า)

1341
01:38:09,307 --> 01:38:10,917
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1342
01:38:25,124 --> 01:38:26,097
(เสียงแตก)

1343
01:38:34,699 --> 01:38:36,837
<i> (โดยไม่มีคำเตือน</i>
ตามการเล่นประจำสัปดาห์)

1344
01:38:36,906 --> 01:38:38,703
(หายใจเข้าลึกๆ)

1345
01:39:04,734 --> 01:39:05,730
MAN: อาเบล?

1346
01:39:14,715 --> 01:39:16,708
(คนพูดไม่ชัด)

1347
01:39:23,755 --> 01:39:25,816
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1348
01:39:37,264 --> 01:39:39,137
(เพลงเพิ่มขึ้นตามจังหวะ)

1349
01:40:00,289 --> 01:40:04,391
♪<i> ฉันคิดถึงเธอจังเลย ♪</i>

1350
01:40:04,459 --> 01:40:08,559
♪<i>น้ำตามาแล้ว</i>
<i> โดยไม่มีการเตือน ♪</i>

1351
01:40:08,628 --> 01:40:10,828
<i> (โดยไม่มีคำเตือน</i>
เล่นต่อ)

1352
01:40:29,183 --> 01:40:31,189
<i> ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1353
01:40:31,258 --> 01:40:36,621
<i> ♪ ฉันไม่คิดว่า</i>
<i> พรุ่งนี้ก็มา กำลังมา ♪</i>

1354
01:40:36,690 --> 01:40:38,589
<i> ♪ ฉันจะติดตาม</i>
<i> ในช่วงเวลานี้ ♪</i>

1355
01:40:38,658 --> 01:40:40,792
<i> ♪ ดังนั้นสื่อมวลชน</i>
<i> อาจจะกำลังมีความรัก ♪</i>

1356
01:40:41,901 --> 01:40:43,366
<i> ♪ ฉันติดอยู่ในวงจร ♪</i>

1357
01:40:43,434 --> 01:40:45,797
<i> ♪ แค่อยากรู้สึกถึงชีวิต</i>
<i> ตั้งแต่เช้า ♪</i>

1358
01:40:46,940 --> 01:40:48,303
<i> ♪ ฉันควรจะเงียบขรึม ♪</i>

1359
01:40:48,372 --> 01:40:52,307
<i> ♪ แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้</i>
<i>น่าเบื่อ♪</i>

1360
01:40:52,376 --> 01:40:53,979
<i> ♪ 'ทำให้ฝูงชน</i>
<i> จะกรีดร้อง ♪</i>

1361
01:40:54,047 --> 01:40:58,116
<i> ♪ ฝูงชนจะกรีดร้อง</i>
<i> ชื่อของฉัน♪</i>

1362
01:40:58,185 --> 01:41:02,722
<i> ♪ แม้ว่าโลก</i>
<i> อยากให้ฉันทำลาย ♪</i>

1363
01:41:02,791 --> 01:41:04,319
<i> ♪ ฝูงชนจะกรีดร้อง ♪</i>

1364
01:41:04,387 --> 01:41:07,588
<i> ♪ ฝูงชนจะกรีดร้อง</i>
<i> ชื่อของฉัน♪</i>

1365
01:41:09,861 --> 01:41:13,227
<i> ♪ ว้าว ว้าว ♪</i>

1366
01:41:13,296 --> 01:41:14,725
<i> ♪ และฝูงชนจะรู้สึก ♪</i>

1367
01:41:14,793 --> 01:41:18,963
<i> ♪ ฝูงชนจะรู้สึก</i>
<i> ความเจ็บปวดของฉัน♪</i>

1368
01:41:19,031 --> 01:41:24,744
<i> ♪ หวังว่าคุณจะรักฉัน</i>
<i>จนกว่าวันสุดท้ายของฉัน ใช่แล้ว ♪</i>

1369
01:41:24,813 --> 01:41:28,037
<i> ♪ แม้ว่ามันจะไร้ประโยชน์ ♪</i>

1370
01:41:30,249 --> 01:41:34,186
<i> ♪ ปล่อยให้ความกล้าของฉัน</i>
<i> ทั้งหมดอยู่บนเวที ♪</i>

1371
01:41:54,273 --> 01:41:59,178
<i> ♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร</i>
<i> พรุ่งนี้จะมาเหรอ? ♪</i>

1372
01:41:59,246 --> 01:42:04,282
<i> ♪ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันเสมอ</i>
<i> จูบท้องฟ้า ♪</i>

1373
01:42:04,351 --> 01:42:09,583
<i> ♪ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันเสมอ</i>
<i> ไล่ตามความสูง ♪</i>

1374
01:42:09,652 --> 01:42:13,419
<i> ♪ ฉันไม่คิดว่า</i>
<i> พรุ่งนี้จะมา ♪</i>

1375
01:42:13,488 --> 01:42:14,950
<i> ♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไรที่รัก? ♪</i>

1376
01:42:15,019 --> 01:42:18,425
<i> ♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร</i>
<i> พรุ่งนี้จะมาเหรอ? ♪</i>

1377
01:42:18,494 --> 01:42:20,464
<i> ♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร</i>
<i> มันมาเหรอ? ♪</i>

1378
01:42:20,532 --> 01:42:23,726
<i> ♪ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันเสมอ</i>
<i> ไล่ล่ามงกุฎ ♪</i>

1379
01:42:23,795 --> 01:42:25,468
<i> ♪ เมื่อฉันไล่ตามมัน ที่รัก ♪</i>

1380
01:42:25,537 --> 01:42:28,973
<i> ♪ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาใส่ฉัน</i>
<i> อยู่ในพื้นดิน ♪</i>

1381
01:42:29,042 --> 01:42:30,868
<i>♪ ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่าพวกเขาทำอะไร ♪</i>

1382
01:42:30,937 --> 01:42:34,142
<i> ♪ ฉันไม่คิดว่า</i>
<i> พรุ่งนี้จะมา ♪</i>

1383
01:42:34,210 --> 01:42:35,971
<i> ♪ เร็วเข้า เร็วเข้า ♪</i>

1384
01:42:36,040 --> 01:42:39,443
<i> ♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร</i>
<i> พรุ่งนี้จะมาเหรอ? ♪</i>

1385
01:42:39,512 --> 01:42:41,110
<i> ♪ รีบหน่อยเถอะที่รัก ♪</i>

1386
01:42:41,179 --> 01:42:46,324
<i> ♪ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันเสมอ</i>
<i> ไล่ล่ามงกุฎ ♪</i>

1387
01:42:46,393 --> 01:42:51,559
<i> ♪ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาใส่ฉัน</i>
<i> อยู่ในพื้นดิน♪</i>

1388
01:42:51,628 --> 01:42:56,796
<i> ♪ ฉันไม่คิดว่า</i>
<i> พรุ่งนี้จะมา ♪</i>

1389
01:42:58,463 --> 01:43:00,832
(เพลงจบ)

1390
01:43:00,901 --> 01:43:03,869
<i> (รีบหน่อยพรุ่งนี้</i> โดย
การเล่นประจำสัปดาห์)

1391
01:43:26,759 --> 01:43:28,729
<i> ♪ ล้างฉันด้วยไฟของคุณ ♪</i>

1392
01:43:31,029 --> 01:43:36,737
<i> ♪ ใครจะต้องจ่ายอีก</i>
<i> สำหรับบาปของฉัน ♪</i>

1393
01:43:38,110 --> 01:43:40,946
<i> ♪ ความรักของฉันถูกประดิษฐ์ขึ้น ♪</i>

1394
01:43:41,015 --> 01:43:43,916
<i> ♪ สายเกินไปที่จะบันทึก ♪</i>

1395
01:43:43,985 --> 01:43:48,650
♪<i> ตอนนี้ฉันพร้อมสำหรับจุดจบแล้ว♪</i>

1396
01:43:50,651 --> 01:43:53,721
♪<i> เผาฉันด้วยแสงของเธอสิ♪</i>

1397
01:43:54,995 --> 01:43:57,862
♪<i> ฉันไม่มีการต่อสู้อีกต่อไปแล้ว ♪</i>

1398
01:43:57,930 --> 01:44:00,090
♪<i> เหลือชัยชนะ♪</i>

1399
01:44:02,034 --> 01:44:04,760
♪<i> มัดฉันไว้เพื่อเผชิญหน้ากับมัน♪</i>

1400
01:44:04,829 --> 01:44:08,063
♪<i> ฉันหนีไม่พ้นหรอก♪</i>

1401
01:44:08,132 --> 01:44:14,545
<i> ♪ ฉันจะยอมรับ</i>
<i> นั่นคือจุดจบ♪</i>

1402
01:44:14,613 --> 01:44:19,109
<i> ♪ และฉันหวังว่าฉันจะพบ</i>
<i> สิ่งที่ฉันกำลังมองหา♪</i>

1403
01:44:20,750 --> 01:44:25,082
♪<i>ฉันหวังว่าจะมีคนดูอยู่</i>
<i> จากเบื้องบน♪</i>

1404
01:44:26,685 --> 01:44:29,653
♪<i> เลิกโกหกได้แล้ว♪</i>

1405
01:44:29,721 --> 01:44:32,692
♪<i> สูญเสียเสร็จแล้ว ♪</i>

1406
01:44:32,761 --> 01:44:37,564
♪<i> ฉันหวังว่าฉันจะสารภาพรัก</i>
<i> ก็เพียงพอแล้ว♪</i>

1407
01:44:37,633 --> 01:44:43,866
♪<i> ฉันจึงเห็นสวรรค์</i>
<i> ชีวิตหลังความตาย♪</i>

1408
01:44:43,935 --> 01:44:49,139
<i> ♪ ฉันต้องการสวรรค์เมื่อฉันตาย ♪</i>

1409
01:44:50,412 --> 01:44:53,049
<i> ♪ ฉันอยากเปลี่ยน ♪</i>

1410
01:44:53,118 --> 01:44:55,985
♪<i> ฉันต้องการความเจ็บปวด♪</i>

1411
01:44:56,054 --> 01:44:58,720
♪<i>ไม่มีอีกแล้ว♪</i>

1412
01:45:03,390 --> 01:45:04,396
(เพลงจบ)